Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelentenek az alábbi...

Mit jelentenek az alábbi szavak és kifejezések? (angol)

Figyelt kérdés

don't think twice; flyswatter; stg. gonna get you through the day, 'itchin (ÍGY tövidítve, nem pedig itchin'..); heat is rolling in like hell's red rug; beelzebub.

Köszönöm!!


2011. dec. 15. 16:43
 1/5 anonim ***** válasza:
100%

don't think twice = ne gondold meg kétszer


flyswatter = légycsapó


stg. gonna get you through the day = vmi átsegít majd a napon


'itchin = hát ha így rövidítve van aposztróffal, akkor esetleg lehet a bitching vagyis nyávogás, hisztizés rövidítése; egyébként szó szerint viszketést jelent, vagy szövegkörnyezettől függően utalhat a kíváncsiságra.


heat is rolling in like hell's red rug = szó szerint: a hő úgy gördül be mint a pokol vörös szőnyege


beelzebub = Belzebub

2011. dec. 15. 18:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
Köszíí!! Igen, az 'itchin nem igazán illik a szövegkör-be: don't think twice 'bout whatever keeps you 'itchin.
2011. dec. 15. 20:41
 3/5 anonim ***** válasza:

itt a szoveg a dalbol.

Ha vegig olvasod, hat az igencsak itchin', viszkedni van itt.

Ir a mezei egerekrol, a teturol, es a pokok a konyhaban. Mindezektol mar pedig viszkedes jon elo.


A "don't think twice" az olyan mint ne toprenj, ne goldolkozz rajta (ketszer)


Little field mice

Living under the house

Never eating much

Tough life for a mouse

And if you think you're gonna be spared you're wrong


Field mice, head lice

Spiders in the kitchen

Don't think twice about

Whatever keeps you itchin'

Ice water, flyswatter

Gonna get you through

The day


Heat is rolling in like

Hell's red rug

Stinking like the breath of beelzebub

And if you think you won't walk on coals you will.

2011. dec. 16. 13:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 A kérdező kommentje:
Köszi! Youtubon olvastam egy olyan fordítást, ahol 'itchin-nek írták. Ha akarod belinkelem.. :))
2011. dec. 21. 16:59
 5/5 anonim ***** válasza:
Az akkor is itchinG. Sokan nem irnak helyesen, foleg nem youtube-on. Nezd meg a szovegkornyezetet. Mezei egerekrol, tetukrol van szo. Aztan irja hogy ne gondolj az "itchin"-re. En mar becopyztam Neked, helyesen.
2011. dec. 21. 23:51
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!