Mit jelentenek a következő angol kifejezések?

"Face myself": szembenézni önmagammal

"Lose control": elveszteni az irányítást

"post-it": <kéne a szövegkörnyezet>

"retrieving": helyrehozni/helyrehozva/helyrehozó

"conquered": meghódított

"tourniquet": <ez egy fogószerűség, amit az orvosok használnak ér elszorítására>

"chasing": kergetni/kergetve/kergető

"Buch of fools": egy csapat bolond

"picket fence": <karókból álló kerítés>, kb. cölöpkerítés

"Makes no sense": nincs értelme

"riding piggy": <szövegkörnyezet kéne>

"lost track": elvesztette szem elől

"gone astray": eltévedt/rossz útra tért

"Fact remains": az (azonban) tény, attól még igaz

"being told": ahogy/amikor elmondták neki

"long gone": rég elmúlt/elveszett/elment

"By such...": ilyen...által

"Raining in my head": esik/eső a fejemben

"soulmate": lelki társ

"tryna": <???>

"fighting kind": harcoló/harcos fajta

-Riding piggy on the bad boys back for life

-a post-it note is what I've got

- Pofátlanul (disznóul) lovagolni (gunyolodni) a rosszfiú hátán az életért

- egy címzett üzenet (jegyzet) amit kaptam.

Bizonyára nem szép fordítás, de valami ilyesmi az értelme!

Raining in my head (metafóra ávitt értelem) -

Búskomorságot jelent

a post-it, jelenti azokat a kis ragadós cetliket is amin üzeneteket szoktak hagyni a hűtön, polcon... ilyen-olyan amerikai filmekben a szereplők.

a riding piggy pedig - itt most nem- szó szerint azt jelenti, hogy valakit viszel a hátadon. szóval felkapod és futsz vele:D