Hogy lenne ez a mondat németül?

Bocsánat, nem egyértelmű a kérdés.

Kitől kérdezed, hogy te teherautót vezetsz-e?

De ha azt akarod esetleg megkérdezni, hogy teherautót kell-e vezetned, akkor a következő:

"Soll ich einen LKW fahren?"

vagy: "Soll ich einen Lastkraftwagen fahren?" (mert különböző teherautók léteznek, igaz?)

"Ugyanez a jármű röviden:

"Soll ich einen Laster fahren?"

vagy: "Soll ich einen Lastwagen fahren?"

DE: ha állásajánlatra akarsz jelentkezni, akkor így is meg lehet kérdezni:

Teherautót kellENE-e vezetnem?

"Sollte ich einen Lastkraftwagen fahren?"

Ha kicsit beavatnál abba, mihez kell ez a mondat, talán célzottabban tudnék segíteni.

Az utánfutó németül "Anhänger".

A "Lastwagen" egyértelműen teherautó.

Honnan veszed, hogy ez utánfutót jelent?

"Fahre ich LKW"? Az valóban azt jelenti, hogy "teherautót vezetek?" jelen időben. De ha éppen teherautót vezet, akkor hogyan írja közben a kérdést a Gyakori kérdésekbe, és még tőlem kérdezi -:), hogy teherautót vezet-e? Érted, mi a probléma? Hát csak tudja a kérdező(!), hogy milyen járművön ül! Miért kérdezi így?

Azért írtam le, hogy nem azt akarta-e kérdezni, hogy "teherautót kell/ene/ vezetnem?"