Melyek a legnagyobb hibák amikkel találkoztatok, internetes fordítóprogramoknál?

[link]

A másik pedig:

google fordítóba írd be magyarról angolra való fordításnál ezt: "új pécs"

Egy lerágott csont ez az anekdóta a fordítógépek kezdeti korszakából:

"Out of sight-out of mind" ezt az angol mondatot adták fel a gépnek, hogy fordítsa le oroszra. A megkapott fordítást(eredményt) aztán betáplálták, hogy fordítsa vissza angolra. "Invisible idiot" volt a gép válasza.

(Nem jön gyorsan eszembe mi a magyar megfelelője a fenti mondásnak ; talán: amit a szem nem lát az a szívnek/ fejnek nem fáj?)