Mit jelent ez a mondat angolul?

here-rel tényleg nem lehet kifejezni. amúgy jó a fordítás :)

Nyugodtan lehet "There's a railway strike here" is akár, esetleg tedd hozzá, hogy here in Hungary, ugyanis a there ilyenkor nem azt jelenti, hogy ott, hanem az olyan mondatokban használja az angol, amikor azt fejezi ki, hogy valami valahol van. Utána még általában van egy helyhatározó. Tehát nem azt jelentené a két szó együtt, hogy ott itt.