A jiddis és a moder héber nyelv mennyire hasonlóak?

Nem nagyon. Az ivrit a bibliai héber "felújított" verziója, s mint olyan egy sémi nyelv.

A jiddis pedig héber betűkkel írt német, némi héber és szláv elemekkel teletűzdelve. Így a germán nyelvek közé tartozik.

A jiddis keveréknyelv. Kb. 2/3-ában középkori német, kb 20%-ban héber és arámi, és használ több szláv, kevesebb latin eredetű szót.

A héber sémi nyelv, nagyon hasonló az arabhoz. A modern héber a bibliai héber "nyelvújítás utáni" változata.

A jiddisnek része a héber, de a hébernek nem része a jiddis.

Kivéve, hogy a modern héberbe kerültek kis számban jiddis elemek, pl. szleng szavak, mint ahogy a magyarba is.

annyira hogy vannak benne kimondottan heber-(nem ivrit!!)-szavak is!!ilyen pl,; a "mispaha"=csalad,vagy a "milhama"=haboru,de van meg sok-sok szaznyi!

amugy a yiddishert a handler szovetseg alkotta meg hogy a hazalo kereskedoknek ne kelljen mas orszagok zsido telepuleseit jarva tolmacsot fogadnia!!

mindenki aki beszel yiddishert az tud beszelni a masikkal legyen az kinai zsido,vagy francia zsido!!direkt minden tolmacsolas nelkul ertik egymast!!

ilyesmi volt korabban a -(szinten zsido talalmany)-zamenhof altal kiagyalt eszperanto vilagnyelv torekves is!!ilyen celokra szolgalt volna az is nemzetkozi szinten!