Mi a neve annak, amikor egy szöveg másképp tagolva is értelmes?

Reginam occidere nolite timere bonum est si omnes consentiunt ego non contradico

Ez az a bizonyos mondat, mely az egik legelső az ilyenek között. A királynőt megölnötök nem kell félnetek jó lesz ha mind beleegyeztek én nem ellenzem. - Merániai János írta ezt a magyar főuraknak, akik Gertrudist, II. András feleségét meg akarták ölni, és tanácsot kértek.

Az európaiaknak nagyon tetszett ez a frappáns, kétértelmű mondat, ezért akkortól kezdve retorikai tananyag is lett, és többen is alkalmazták, mint pl. az 1300-as évek elején Szép Fülöp francia király egyik püspöke.

Külön elnevezését nem ismerem, a latin nelvű eredeti mondat első két szaváról ismert jelenség ez: Reginam occidere. De elképzelhet, hogy azóta adtak már neki külön nevet is.

A nevét én se tudom, de ha érdekel, én is írok egy példát.

hat alma sok

hatalma sok

hatalmas ok

hatalmasok

Egy pillanat, akkor mire is irányul a kérdés? Mert ugye lehet a betűk közötti szóközökkel új szavakat adni:

Egy kis pesti vendéglőbe egy kispesti vendég lő be.

Vagy ahogy a Reginam occidere-ben, a szavak értelme megmarad, csak írásjel hiányában kettős az értelme (dodonai kétértelműség) - valahogy így:

A királynét megölni nem kell, félnetek jó lesz, ha mindenki egyetért, én nem - ellenzem.

A királynét megölni - nem kell félnetek, jó lesz, ha mindenki egyetért, én nem ellenzem.

"Egy kis pesti vendéglőbe egy kispesti vendég lő be."

Örülök, hogy más is olvasta Grätzer József Sicc című könyvét! :)

Egyébként ez a kecskerímek* fejezetben található, ami nem pontos válasz a kérdésre.

"Olyanok a kecskerímek, mint mikor a kecske rí: mek."

(Azért örülök, hogy nem vagyok egyedül a múlt századból:) Zöld kezecske ment.

)

Köszönöm!

Na látod, ez meg nekem nem jutott eszembe: "kecskerímek". :)

Tudtam, hogy ennek is van valami neve - rég olvastam a könyvet, és szégyen szemre nem tudom, hol van (valahol megvan).

De sejtettem, hogy a szavak tagolása és a betűk tagolása két külön fogalomkör.

A 2.-at én így ismerem:

"Azt mondják a hatalmasok, hogy akinek hatalma sok, még nem elég hatalmas ok, hogy vacsorára hat alma sok."

És egy új:

"Aj, e nő-kebelű Lidi óta

A Jenőke belül idióta."

Erről kerestem rá, mert a megnevezését én sem tudtam. Ezt találtam:

[link]

Egyébként nem rossz, de a palindrom sokkal jobb. :)