Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy kell ezt mondani németül/...

Hogy kell ezt mondani németül/hollandul?

Figyelt kérdés

- Kérlek, engedd el őket! Mit ártottak neked? A kedvemért miért nem teszed meg?

- Nem tehetem. Szükségem lehet még rájuk. De a hajuk szála sem görbül. Miért nem hiszel nekem?

- Kérlek, bocsássatok meg neki. Higgyétek el, ha el még nem is enged, nem gonosz és nem fog bántani benneteket. Én pedig majd ráveszem, hogy elengedjen.

2011. szept. 26. 19:09

❮ 1 2 3 ❯

11/24 A kérdező kommentje:

Sehr vielen Dank.

Du auch.

(Remélem jól írtam:S)

2011. okt. 3. 15:49

12/24 anonim

válasza:

Nem egészen. "Vielen Dank auch Dir."

2011. okt. 4. 00:57

Hasznos számodra ez a válasz?

13/24 A kérdező kommentje:

Ok. Még tanulom:S

2011. okt. 7. 19:16

14/24 A kérdező kommentje:

Szia!!!

Ha esetleg volna kedved le tudnád fordítani ezt? Köszönöm szépen:)

- Hardstrontír... Köszönjük az eggyüttműködésed. Itt a részed.

- A tekercsek? A földek?

- Minden ott van, ami kell.

- Nyhurez?

- Megkapta a jussát.

- Most hová mentek?

- Szvarazsics nagyúrhoz. Úgy hírlik megbetegedett. Talán

ha most lépünk elé megenyhül, és aztán vár ránk a dicsőség a ...-i ellen.

- Ha-ha-ha. A végítélet órája közel. Mindenki a szabad földek után kapkod. A Nagy Földosztás ideje közel. Addig kell forogni, addig kell működni. Akinek akkorra a legtöbb földje lesz, királyként élhet.

- Viszlát. Talán még találkozunk.

2011. okt. 28. 15:01

15/24 anonim

válasza:

Szia!!! Ha esetleg volna kedved le tudnád fordítani ezt? Köszönöm szépen:)

- Hardstrontír... Köszönjük az eggyüttműködésed. Itt a részed.

.-... Ich bedanke mich für deine Zusammenarbeit.

- A tekercsek? A földek?

Die Spulen? (vagy "die Rollen" nem tudom, miről van szó)

Die Felder?

- Minden ott van, ami kell.

Alles ist da, was nötig ist.

- Nyhurez?

- Megkapta a jussát.

Er hat bekommen, was ihm zusteht.

- Most hová mentek?

Wohin geht ihr jetzt?

- Szvarazsics nagyúrhoz.

Zum Herrn Sz.

Úgy hírlik megbetegedett.

Man sagt, dass er krank sei.

Talán ha most lépünk elé megenyhül, és aztán vár ránk a dicsőség a ...-i ellen.

Wenn wir jetzt vor ihn treten, können wir ihn vielleicht versöhnen und dann wartet auf uns der Ruhm.

- Ha-ha-ha. A végítélet órája közel.

Die Stunde des Endurteils ist nah.

Mindenki a szabad földek után kapkod.

Jeder haspelt nach Land.

A Nagy Földosztás ideje közel.

Die Zeit der großen Landverteilung ist nah.

Addig kell forogni, addig kell működni.

Bis dahin muss man sich bemühen und tätig sein.

Akinek akkorra a legtöbb földje lesz, királyként élhet.

Derjenige, der bis dahin das größte Land besitzen wird, wird wie ein König leben können.

- Viszlát. Talán még találkozunk.

Auf wiedersehen! Vielleicht treffen wir uns noch irgendwann.

2011. okt. 28. 16:58

Hasznos számodra ez a válasz?

16/24 A kérdező kommentje:

Ez gyors volt:) Köszi:)

Olyan tekercs, amiben aláírásokkal, meg pecsétekkel van igazolva, hogy kié egy földterület vagy egy pénzösszeg. Végülis valami oklevél féle.

2011. okt. 28. 17:42

17/24 anonim

válasza:

Akkor a "Die Eigentumsblätter" lesz a megfelelő szó.

Most nem látom, milyen mondatban van, ezért újra meg kell nyitnom.

2011. okt. 28. 21:17

Hasznos számodra ez a válasz?

18/24 anonim

válasza:

Jó, csak annyi, hogy:

Eigentumsblätter? Die Felder?

2011. okt. 28. 21:18

Hasznos számodra ez a válasz?

19/24 A kérdező kommentje:

Köszönöm:)

2011. dec. 9. 11:40

20/24 A kérdező kommentje:

Szia!

Ha van kedved meg időd, akor még ez kellene nagyon:

- Maximus!

- Hardstrontír!

- A legjobb katonám voltál. Nagy vezér lehettél volna. Eggyütt hódítottuk volna meg ezt a földet...

- Nekem más vágyaim vannak. Én megvédeni akarom.

- Akarni sok mindent lehet. A lényeg, hogy képes vagy e rá. Most meg fogsz halni. Tudod ugye?

- Igen.

- Akkor miért?

- A te célod az, hogy meghódítsd a földeket, én mindig arra vártam, egy hely engem hódítson meg.

Köszönöm szépen:)

Ráér...

2011. dec. 13. 17:50