Hogy kell ezt mondani németül/hollandul?

-Lass sie bitte frei! Was haben sie dir geschadet? Warum tust du das nicht für mich?

- Ich kann es nicht. Ich kann sie noch gut gebrauchen. Kein Haar wird ihnen gekrümmt. Warum glaubst du mir nicht?

- Bitte, verzeih ihnen. Glaubt mir, wenn er euch auch nicht freilässt, ist er kein böser Mensch, und wird euch nicht Leid tun. Und ich werde ihn dazu bringen, euch frei zu lassen.

- Régen vártam már ezt a találkozást. Te vagy a ....-i. Sokat hallottam rólad. El kell mondanom valamit. Nagyon szeretem ezt a háborút. Ezt a hadjáratot pedig különösképpen. Szinte lenyűgöző az a hadvezetési módszer, amellyel 9 éve győzelmet győzelemre halmozol egy marék csapat élén, ezrekkel szemben. Ez volt az első vereség. És igen súlyos.

-Ich habe schon lange auf diese Begegnung gewartet. Du bist XY. Ich habe viel von dir gehört. Ich muss dir was erzählen. Ich mag diesen Krieg sehr. Und diesen Feldzug ganz besonders. Beinahe überwältigend war die kriegsführerische Methode, mit der du an der Spitze einer winzigen Mannschaft einen nach dem anderen Siege gegen Tausende errungen hast. Das war deine erste Niederlage. Eine schwere Niederlage.

Majd folytatom. Csak míg világos van, dolgoznom kell a kertben.

Ez a háború azért is kedvem szerint való, mert az egyik fél teljes pusztulásával végződik. Itt nincs megadás és nem is kérik. Nincs kegyelem, ez totális háború. Ha mégis meg akarod adni magad, Hakl Trataklnál kell tenned.

- Ez nincs szándékomban.

- Akkor miért jöttél?

Dieser Krieg passt auch deshalb völlig meiner Laune, weil er mit völligem Untergang einer Partei endet. Hier gibt es keine Kapitulation, und die wird auch nicht verlangt. Es gibt keine Gnade, das ist ein totaler Krieg. Wenn du trotzdem kapitulieren wolltest, kannst du das einzig und allein bei Hakl Tratakl tun.

- Sowas habe ich nicht vor.

- Warum bist du dann gekommen?

- Valójában ez egy elterelő hadművelet. Amíg mi itt beszélgetünk, csapataim már be is kerítettek. Nem engedhetem meg, ugyanis, hogy Hakl Tratakl főseregével egyesülve még több bajt okozzatok.

- Csapataid szétvertük, megsemmisítettük, alig maradhattak páran.

- Maradtak elegen.

- Valóban azt hiszed győzhetsz?

- Tehetek mást?

Das ist eigentlich eine irreführende Manöver. Solange wir uns hier unterhalten, haben meine Truppen euch schon eingekreist. Ich kann nämlich nicht zulassen, dass ihr euch mit der Haupttruppe von Hakl Tratakl vereinigt und uns noch mehr Übel verursacht.

Deine Truppen wurden von uns niedergeschlagen und vernichtet. Kaum ein paar Menschen haben es überlebt.

Manche sind am Leben geblieben.

Du glaubst tatsächlich, dass du siegen kannst?

Was kann ich sonst noch tun?