Valaki aki tud spanyolul úgy nagyjából lefordítaná nekem ezt a négy sort egy dalszövegből?
Figyelt kérdés
Como explicar lo que está mal
si giro inmerso en la espiral
si grito y nadie escucha ya
...y en soledad, me lamento.
Stravaganzza ...Y en soledad, me lamento című számának a refrénje.
Próbálkoztam Google fordítóval és hasonlókkal, de nem igazán tudtam összerakni a lényegét, mivel egy szót sem tudok spanyolul... előre is köszönöm :)
2011. szept. 6. 21:41
1/4 anonim 



válasza:





Hogyan magyarázzam meg mi a baj
Ha megfordulok, elmerülök az örvényben
ha sírok, és senki nem hallgat meg/senki nem hallja
és magányosan bánkódom.
kicsit régen használtam már a spanyoltudásom, szóval javítsatok ki, ha valami orbitális hülyeséget írtam:)
2/4 A kérdező kommentje:
jaj nagyonnagyon köszönöm! :D
2011. szept. 7. 19:19
3/4 healer 



válasza:





Nem volt orbitális hülyeség amit írtál Kedves Elöttem Felszóló:) Éppen ellenkezöleg, müfordítást csináltál belöle, grat!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!