fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Melyik nyelvekben van még két...

Melyik nyelvekben van még két külön szó a "szeretet" és a "szerelem" megfogalmazására? És sokban miért csak egyetlen szó van a kettőre?

Figyelt kérdés

Lásd:

angol: love; olasz: amore; francia: l'amour; portugál, spanyol: amor; japán: 愛.


2011. szept. 3. 22:48
1 2 3 ❯
 1/21 Yarra válasza:
81%
Hát ezért olyan szép a magyar nyelv, nem?
2011. szept. 3. 22:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/21 anonim ***** válasza:
32%

Tévedsz.

Az angolban is két szó : like, love.


Ha valamit szeretsz akkor like, de ha szerelmes vagy belé, vagy imádod, akkor love.

2011. szept. 3. 23:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/21 anonim ***** válasza:
77%
A like az kedvelni, nem szeretni. Családtagokra is a love szót használják például.
2011. szept. 3. 23:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/21 anonim ***** válasza:
51%
a franciàban is 2 van. aimer az szeretni és a l'amour szerelem.
2011. szept. 3. 23:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/21 anonim ***** válasza:
21%

Nem, a like az szeretni.

Én éltem 2 évet angolok közt, csak jobban tudom...


Az iskolában nekem is így tanították anno, hogy a like az kedvel-t jelent, de a való életben nem így használják.


Mikor az elején a love szót használtam párszor, furcsán néztek rám.

2011. szept. 3. 23:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/21 anonim ***** válasza:
94%
a görögbe van.
2011. szept. 3. 23:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/21 anonim ***** válasza:
33%
Ha pl angolul mondanád hogy szereted a muffin-t, nem azt mondanád h i love muffins, hanem i like muffins, tárgyakra like-ot haszn.
2011. szept. 3. 23:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/21 anonim ***** válasza:
52%

Pontosan.

Kivéve, ha rajongásig szereted a muffint.

Akkor a love szót használhatod hangsúlyosan megnyomva a szó elejét (lláv).

2011. szept. 3. 23:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/21 anonim ***** válasza:
97%

A görögben legalább 4 szó van erre, mint közismert.


"aimer az szeretni és a l'amour szerelem"


Az egyik főnév, a másik ige. Az amour az aimer-hez tartozó főnév. Tehát a francia rossz példa.

2011. szept. 3. 23:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/21 A kérdező kommentje:
Én fogalmakra, tehát FŐNEVEKre gondoltam, nem igékre. Találj már franciául vagy angolul egy főnevet a szeretet szóra. Nincs rá külön.
2011. szept. 4. 00:23
1 2 3 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!