Mit jelent? (német)
Figyelt kérdés
1.So sauber wie seit gestern ist der Klausenerplatz noch nie gewesen.
2. "Auf die Plätze, Straßen, los!"
2011. aug. 24. 17:36
1/3 anonim 
válasza:
válasza:1. Olyan tiszta még sosem volt a Klausenerplatz mint amilyen tegnap óta.
2. EZ egy szójáték, nem lehet direkt leforditani. Az eredeti igy szól: "Auf die Plätze, fertig, los!" Ez annyit jelent tartalmilag, hogy "Felkészülni, vigyázz, rajt!" A felkészülni a német szövegben szószerint a (start)helyedre.)
A Platz jelent helyet és teret is)
A módositott meg "A terekre, utcákra, rajta!"
2/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen.
Még annyit szeretnék kérdezni, hogy a "los"-nak (ezt a szójátékot leszámítva) mi a jelentősége a mondatok végén?
2011. aug. 24. 22:38
3/3 anonim válasza:
válasza:A los ebben az esetben annyit jelent, hogy "indulj!"
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!