Hogy mondom ezt angolul?

Megtisztelő, hogy látatlanban is aranyosnak tartasz, de én ezt a bókot nem tudom viszonozni az önarcképed látta nélkül.

Most koncentrálj arra, amit írtál.

"my first foreign language". Azért tűnt furának ez a kifejezés, mert odaírtad, hogy first. Honnan tudod, hányadik idegen nyelve ez a kérdezőnek? A second language kifejezés jelzi, hogy nem anyanyelvi szinten beszélt nyelvről van szó. Illetve, néha igen, de attól függ, ki, milyen országban, milyen nyelvet sajátít el, kitől, milyen szinten. Például, a finn lánynak az angol egy second language. De a fiúnak is lehetne a német, ha németet a gyerekkorában Németországban tanulta. Bár nem hiszem, hogy ez az eset itt. Ennek megfelelően, amit én írtam nem jó. De nem is ezt akarta kifejezni a kérdező, hogy hányadik idegen nyelv a német neki, hanem azt, hogy németül jobban beszél mint angolul.

Itt van pár link ami elemzi a second language/foreign language kifejezések használatát:

[link]

[link]