Just vagy only? Mikor melyik?

szerintem csak annyi h a just szot az amerikaiak mondják

az only-t meg az angolok

Just one hour to finish = Only one hour to finish

I have just finished -> a short time ago

We just missed the train -> by a small amount

Just in front of my house -> a short distance from

That is just perfect -> exactly, perfectly

Adults only -> exclusively

Not only expensive but bad quality -> adding qualities

If only... -> wishing

MY only concern -> unique

Only certain people find Monty Python funny.

If only I had the money, I’d go to Vanuatu.

Everything about the hotel was just the way I like it.

I’ve just finished a big project I’d been working on for months.

Not only is that restaurant expensive but it’s also not especially good.

Only an intelligent boss understands the importance of holidays.

The only thing that worries me is the lack of time.

There’s a greengrocer’s just in front of the school.

He just missed the last bus home by 3 minutes.

They just moved apartment last week.

If only the teacher would give us a little more time to revise for the exams.

She’s not only rude but greedy too.

Their wedding was just fantastic.

There’s a café just a stone’s throw from here.

Google: just or only

http://www.gyakorikerdesek.hu/kozoktatas-tanfolyamok__nyelvt..

Ott a 2. válaszoló jól leírta.

Először is olvasd el ezt:

[link]

Ez megmagyarázza, hogy mi a különbség azokban az esetekben, amikor felcserélhetők.

Másodsorban tanuld meg a másodlagos jelentéseiket:

"only" jelentheti azt is hogy "az egyedüli, az egyetlen":

- Help me, Obi-Wan Kenobi. You're our only hope.

- Segítsen Obi-Wan Kenobi. Ön az egyetlen reményünk.

"just" jelentheti azt hogy "most az előbb/a közelmúltban":

- Harry is dead? But I just talked to him!

- Harry meghalt? De hát alig egykis ideje beszéltem vele!

(ezt úgy is mondják hogy "only just")

vagy hogy "pont akkor":

- And just when I was about to give up, suddenly I saw him.

- És pont amikor fel akartam adni, hirtelen megláttam.

vagy hogy "egyszerűen csak":

- Shut up and just give me the money already.

- Fogd már be és add csak egyszerűen ide a pénzt.

Én azt mondanám hogy a magyar szavak közül a "just" a "csupán(csak)"-hoz vagy a mindösszéhez, az "only" az egyedül, kizárólag, legfeljebb szavakhoz áll közelebb. Nem tudom ez segít-e belőni.