Ilyenért Ti mit tennétek a vizsgáztató helyében?

utolsó, szó szerinti forditás kb:

Have you ever heard about happiness hormone?"---- > Halottál már valaha boldogság hormonrol? ("the" kimaradt, ami "a", "az" névelő.

Do you hear happiness hormone?"------->

Hallod boldogság hormon?

Bocsáss meg, de szerintem a társad egy teljesen jó mondatot mondott, csak nem tette többesszámba a hapiness hormone-t, mivel az így magában nem lehet egyesszámban és névelő nélkül. Amúgy többesszámban nem hangzik erőltetetten, míg egyesszámban igen.

Ha belegondolsz, a társadnak van igaza. Mivel nem azt akarta kérdezni, amire te kijavítottad a mondatát. A kérdése az, hogy hallottál-e már a boldogsághormonokról. És igen, azt ilyen formában szokás megkérdezni. A te mondatod pedig azt jelenti, hogy hallasz-e általában boldogsághormont. Hát.. az ember nem szokott hormonokat hallgatni..

Nyugodtan bárki lepontozhat, csak azért legyünk már tisztában azzal, hogy mi mit jelent.... :/