Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent a német "wegholzen"...

Mit jelent a német "wegholzen" szó?

Figyelt kérdés
2011. febr. 28. 23:43
 1/4 anonim ***** válasza:

Kár, hogy nem írtad le a teljes mondatot, mert ez a szó azon kívül, hogy "minden fát kivágni", jelentheti pl. azt is, hogy "eltakarítani", "rendbe rakni", "eltüntetni", "rendet rakni".

Ha egyik se jó, akkor írd meg a mondatot, és lefordítom.

2011. márc. 1. 04:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:

Hát, itt valószínűleg nem a "minden fát kivágni" jelentése kell, de azért kiírom az egész szöveget, mert még mindig nem teljesen világos a sztori.


A german-bash.org-on olvastam, és annyira azért nem vagyok otthon a német szlengben.


<Rico> mittags, altstadt, ein typ in nem richtig dicken mercedes hat die vermutlich letzte parklücke in ganz koblenz gefunden und will da rückwärts einparken <Rico> war halt ein älterer mann, also recht langsam und vorsichtig da rumgetuckert <Rico> kommt von hinten n typ mit nem uralten miniopel und zieht hinter dem mercedes schnell in die parklücke rein <Rico> steigt aus und sagt nur "tja, glück muss man haben" und will gehen <Rico> der alte voll sauer, fährt so weit er kann nach vorne, legt den rückwärtsgang ein und holzt den opel weg. fährt wieder vor und das selbe spiel nochmal, bis der fahrer von dem opel dann bei dem mercedesfahrer an der tür stand <Rico> und der alte lacht und dann nur ganz trocken "tja, geld muss man haben"

2011. márc. 1. 18:40
 3/4 anonim ***** válasza:
A "wegholzen" eredetileg azt jelenti, hogy fát felaprítani, tehát tüzifát készíteni belőle. Átvitt értelemben használják máshol is, például a sportban. Azt hiszem ott a magyarban azt mondják, mondjuk a fociban, hogy valakit "elkaszálni", tehát elsodorni. Itt most azt jelenti, hogy az Opelt elsodorta a parkolóhelyéről.
2011. márc. 2. 06:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:
Köszi szépen!
2011. márc. 2. 15:21

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!