Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy szól ez a német szöveg...

Hogy szól ez a német szöveg magyarul?

Figyelt kérdés

Der Esel und der Fuchs

Ein Esel und ein Fuchs lebten lange freundschaftlich zusammen und gingen auch miteinander auf die Jagd. Auf einem ihrer Streifzüge kam ihnen ein Löwe so plötzlich in den Weg, dass der Fuchs fürchtete, er könne nicht mehr entfliehen. Da nahm er zu einer List seine Zuflucht. Mit erkünstelter Freundlichkeit sprach er zum Löwen:

"Ich fürchte nichts von dir, großmütiger König! Kann ich dir aber mit dem Fleische meines dummen Gefährten dienen, so darfst du nur befehlen."

Der Löwe versprach ihm Schonung, und der Fuchs führte den Esel in eine Grube, in der er sich fing.

Brüllend eilte nun der Löwe auf den Fuchs zu und ergriff ihn mit den Worten: "Der Esel ist mir gewiss, aber dich zerreiße ich wegen deiner Falschheit zuerst."

Den Verrat benutzt man wohl, aber den Verräter liebt man doch nicht.

2011. febr. 28. 21:11

1/5 anonim

válasza:

A szamárról és a rókáról.

2011. febr. 28. 21:17

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim

válasza:

Hupsz bocsi, félreolvastam, azt olvastam hogy miről szól, nem azt, hogy hogy van.

2011. febr. 28. 21:17

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 anonim

válasza:

www.webforditas.hu

Elég viccesen hangzik, de könnyen rá lehet jönni, mire gondolt a program.

2011. febr. 28. 21:50

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 anonim

válasza:

A szamár és a róka

Egy szamár és egy róka hosszú ideig barátságban éltek együtt, és együtt is jártak vadászni. Amikor egyszer együtt kalandoztak, egyszercsak olyan váratlanul eléjük toppant egy oroszlán, hogy a róka attól félt, hogy már nem tud elmenekülni. Akkor egy cselhez folyamodott. Színlelt kedvességgel így szólt az oroszlánhoz: "Egyáltalán nem félek tőled nagylelkű királyom! A buta társam húsával szolgálhatok neked, csak meg kell parancsolnod."

Az oroszlán megígérte neki, hogy nem fogja bántani, a róka pedig egy gödörbe csalta a szamarat, ahonnan nem tudott kimászni.

Ordítva rohant oda a rókához az oroszlán, megragadta és eképp szólt hozzá: "A szamár már megvan, de először téged téplek szét az álnokságod miatt."

Az árulást felhasználjuk ugyan, de az árulót mégsem szeretjük.

2011. febr. 28. 21:56

Hasznos számodra ez a válasz?

5/5 A kérdező kommentje:

Nagyon szépen köszönöm a fordítást!