Német rövid szöveg; lefordítanád?
Figyelt kérdés
Dies ist ein Lied
Für dich allein:
Von kindischem Wähnen
Von frommen Tränen...
Durch Morgengärten klingt es
Ein leichtbeschwingtes.
Nur dir allein
Möcht es ein Lied
Das rühre sein.
Köszönöm!
2011. jún. 10. 23:53
1/3 napietus 
válasza:
válasza:szó szerint:
ez egy dal
csak Neked
gyermeki csalódásokból
jámbor könnyekből...
hangzik a reggeli kerteken át
kissé (nem jó szó) élénken.
csak Neked egyedül
szeretne egy dal
a ... (rühre-t nem értem ebben a kontextusban) lenni.
2/3 A kérdező kommentje:
nagyon szépen köszönöm!
2011. jún. 11. 00:40
3/3 anonim válasza:
Szerintem a rühren itt a "meghat vkit" értelemben.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!