Hogy mondják valamire a japánok (pl. egy fiatal lányra), hogy "bájos"?

A tanoshii ugyan nem bűbájos, hanem vicces, szórakoztató. És inkább helyzet, mint ember.

Ott van ugyebár a jól ismert kawaii, ami cuki, aranyos, elbűvölő.

Aztán a namamekashii: elbűvölő, vonzó, megragadó. (nem gyakori szó)

Aztán az aikurushii (én erre szavaznék leginkább, bár ez sem általános használatú, de talán ez fedi le legjobban a "bájos" fogalmát): aranyos, kedves, bájos

Olyan, hogy miriyoku no aru nincs, csak miryoku no aru, de ez nem egy jelző, hanem egy jelzős szerkezet, szóval hagyjuk (önmagában nem használják, csak jelzettel együtt).