Valaki lefordítaná nekem ezt angolra? Lehetőleg ne a sz*r webforditás és társai segítségével ert azza én is megtudtam volna oldani!

Hát, ezt angolra lefordítani nem volt egyszerű, de nekem sikerült:

Ghetto Gospel

Uhh,

Hit them with a little ghetto gospel

[Chorus - Elton John:]

Those who wish to follow me (my ghetto gospel)

I welcome with my hands

And the red sun sinks at last into the hills of gold

And peace to this young warrior without the sound of guns

[2Pac]

If I could recollect before my hood days

I'd sit and reminisce, thinking of bliss of the good days

I stop and stare at the younger, my heart goes to 'em

They tested, it was stress that they under

And nowadays things changed

Everyone's ashamed to the youth cause the truth looks strange

And for me it's reversed, we left them a world that's cursed, and it hurts

'cause any day they'll push the button

and you all condemned like Malcolm X and Bobby Hunton, died for nothing

Don't them let me get teary, the world looks dreary

but when you wipe your eyes, see it clearly

there's no need for you to fear me

if you take your time to hear me, maybe you can learn to cheer me

it ain't about black or white, cause we're human

I hope we see the light before its ruined

my ghetto gospel

[Chorus - Elton John]

[2Pac]

Tell me do you see that old lady ain't it sad

Living out a bag, but she's glad for the little things she has

And over there there's a lady, crack got her crazy

Guess she's given birth to a baby

I don't trip and let it fade me, from outta the frying pan

We jump into another form of slavery

Even now I get discouraged

Wonder if they take it all back while I still keep the courage

I refuse to be a role model

I set goals, take control, drink out my own bottles

I make mistakes, I learn from everyone

And when it's said and done

I bet this Brother be a better one

If I upset you, don't stress

Never forget, that God hasn't finished with me yet

I feel his hand on my brain

When I write rhymes, I go blind, and let the lord do his thang

But am I less holy

'cause I choose to puff a blunt and drink a beer with my homies

Before we find world peace

We gotta find peace and end the war on the streets

My ghetto gospel

[Chorus - Elton John]

[2Pac]

Lord can you hear me speak!!

To pay the price of being hell bound...

Gettói evangélium

Uhh,

Vágj oda nekik egy kis gettói evangéliummal

[Kórus - Elton John:]

Azokat kik követni szeretnének (én gettói evangéliumom)

Tárt karokkal várok

A vörös nap végre belesüllyed az arany hegyekbe

És béke ezen fiatal harcoshoz a pisztolyok hangja nélkül*

[2Pac]

Ha visszaemlékezhetnék a belvárosi napjaim előtt

Leülnék nosztalgiázni, a régi napok varázsára gondolni

Megállok és a fiatalabbakra bámulok, szíven hozzájuk megy

Tesztelték, stressz alatt voltak**

És manapság megváltoztak a dolgok

Mindenki szégyelli magát, mert az igazság furcsának tűnik***

És számomra ez fordítva van, mi egy átkozott világot hagytunk nekik, és ez fáj

Mert bármelyik napon meg fogják nyomni a gombot****

És ti mind, kik el lettek ítélve, mint Malcolm X és Bobby Hunton,

a semmiért haltatok meg.

Ne hagyd, hogy könnyezni kezdjek, a világ sivárnak tűnik*5

de amikor megtörlöd a szemeidet, lásd tisztán

nincs semmi szükség arra, hogy félj tőlem

Ha veszed az időt, hogy meghallgass, talán megtanulod, hogy éltess engem*6

Ez nem arról szól, hogy fekete vagy fehér, mert mind emberek vagyunk

Remélem látni fogjuk a fényt még mielőtt tönkre megy*7

Az én gettói evangéliumom

[Kórus - Elton John]

[2Pac]

Mondd, látod azt a idős hölgyet, hát nem szomorú

Egy zsákból élni, de ő boldog azon kicsi dolgokért amije van.

És oda át van egy hölgy, a drog betett neki*8

Úgy tűnik megszült egy gyereket.

Nem esem el és hagyom, hogy eltüntessen, a serpenyőnőből

A rabszolgaság egy új formájába essünk*9

Még most is elvesztem a bátorságomat

Vajon vissza veszik az egészet míg megtartom a bátorságomat

Elutasítom, hogy egy bábu legyek*10

Célokat teszek magam elé, irányításom alá veszem a dolgokat, a saját üvegeimet én iszom ki

Hibázok, mindenkitől tanulok

És mikor kimondták és kész

Lefogadom, hogy ez a Testvér, egy jobb Testvér lesz

Ha feldühítelek, ne stresszelj

Soha ne feled, hogy Isten még nem végzet velem*11

Érzem kezeit az agyamon

Mikor rímeket írok, vakká válok, és hagyom az úrt , hogy csinálja magáét

De kevésbé szent vagyok

, mert elszívok egy cigit és megiszok egy sört a "lázadó" társaimmal

Még mielőtt megtaláljuk a világ békét

Meg kell találnunk a békét és véget kell vetnünk a utcai háborúknak

Az én gettói evangéliumom

[Kórus - Elton John]

[2Pac]

Úr, hallasz engem beszélni

Fizetni a pokolhoz való kötöttség árát

*Igen, angolul is ilyen furán hangzik szerintem.

**Az én fordításom feltételezi, hogy ott "they're" lenne, ha nem akkor szerintem nincs értelme vagy legalábbis én soha nem hallottam ilyesmit

***"Ashamed to the youth", én ilyen kifejezést nem ismerek, se nem találtam sehol, ha valamit jelent akkor valószínűleg azt, hogy "nagyon" szégyellik magukat (ez csak tipp), de az is lehet, hogy "of the youth" lenne, ami azt jelentené, hogy ő miattuk szégyellik magukat.

****Erre nem találtam megfelelő magyar kifejezést, de kb. azt jelenti, hogy elindítanak valamit, főleg egy olyan folyamatot aminek rossz hatásai lesznek és láncreakciószerű

*5 "Don't them let me get teary, the world looks dreary"

Ez megint olyan, mint a **, ilyen szerkezet szerintem biztos nincs Angolban (mármint a "them"-mel van probléma, ami az őket-t jelenti)

*6 Igazából csak up- (felvidítani) vagy on-val (éltetni, szurkolni) lenne igei alakja, de így tudtommal nincs

*7 Alapvetően jelen időben van, de szerintem annak nincs értelme

*8 Valamilyen drog, pontosan nem tudom milyen

*9 szó szerint: ugrunk

*10 pontosabban egy olyan személy aki ilyen átlagos, semmi különleges nincs benne, de jobb magyar szót nem találtam rá

*11 szó szerinti értelembe vedd

T/N: Nem mondom, hogy tökéletes a fordításom (igazából szerintem az angol szöveg se az..., de nem hiszem, hogy nagyon elronthattam)

Gettó Gospel (gospel - mint zenei irányzat)

Uhh,

Vágj oda nekik egy kis gettó gospellel.

[Kórus - Elton John:]

Azokat kik követni szeretnének (én gettó gospelem)

Tárt karokkal várok

A vörös nap végül belesüllyed az arany hegyekbe

És béke ezen fiatal harcoshoz a pisztolyok hangja nélkül

[2Pac]

Ha visszaemlékezhetnék a gettó napjaim előttre

Leülnék nosztalgiázni, a régi napok varázsára gondolni

Megállok és a fiatalabbakra bámulok, a szívem az övék

Ők leteszteltek, stressz volt, hogy alul voltak.

És manapság megváltoztak a dolgok

Mindenki szégyelli a fiatalokat, mert az igazság furcsának tűnik

És számomra ez fordítva van, egy átkozott világot hagyunk nekik, és ez fáj

Mert bármelyik napon megnyomhatják a gombot (atom)

És ti mind elítéltetek olyanokat, mint Malcolm X és Bobby Hunton,

a semmiért haltak meg.

Nemhagyják hogy könnyes legyek, a világ sivárnak tűnik

de amikor megtörlöd a szemeidet, lásd tisztán

nincs semmi szükség arra, hogy félj tőlem

Ha veszed az időt, hogy meghallgass, talán megtanulod hogy felvidíts

Ez nem feketékről vagy fehérekről szól, mert mind emberek vagyunk

Remélem látni fogjuk a fényt még mielőtt lerombolják.

Az én gettó gospelem.

[Kórus - Elton John]

[2Pac]

Mondd, látod azt a idős hölgyet, hát nem szomorú

Egy táskából él, de örül azon kicsi dolgoknak amije van.

És amott egy hölgy, a crack (drog) megőrjítette

Szerintem életet adott egy gyereket.

Nem esem el és hagyom, hogy elhalványítson,

a serpenyőnőből a rabszolgaság egy új formájába essünk

Mégha most el is vesztem jókedvem,

Kíváncsi vagyok vissza veszik-e az egészet, míg megtartom a kedvem

Visszautasítom, hogy példakép legyek

Célokat teszek magam elé, irányításom alá veszem a dolgokat, a saját üvegeimet én iszom ki

Hibázok, mindenkitől tanulok

És mikor kimondták és kész

Lefogadom, hogy ez a Testvér, egy jobb Testvér lesz

Ha feldühítelek, ne stresszelj

Soha ne feled, hogy Isten még nem végzett velem (terveivel)

Érzem kezeit az agyamon

Mikor rímeket írok, vakká válok, és hagyom az Urat, hogy tegye a dolgát.

De kevésbé vagyok szent?, mert elszívok egy blantot és megiszok egy sört a haverjaimmal?

Még mielőtt megtaláljuk a világ békét

Meg kell találnunk a békét és véget kell vetnünk a utcai háborúknak

Az én gettó gospelem.

[Kórus - Elton John]

[2Pac]

Úr, hallasz engem beszélni

Fizetnem a pokolhoz való kötöttség árát

Az előttem hozzászóló szövegének javított változata.

A probléma csak az volt vele, hogy nem amerikai angol szerint fordította, és nem hallgat fekete rap zenét, ezért nem ismeri pl.: a "hood" kifejezést /egyébként a childhood rövidített változata, a feketék a gettóban azt a helyet jelölik így, ahol felnőttek/