Az angolok/amerikaiak használják a "Honnan tudod"-ot?
Figyelt kérdés
Hát where do know-ra gondoltam..:O2011. jan. 8. 19:08
1/6 anonim 
válasza:
válasza:a *you kimaradt, de nem tudom h használják-e :D amúgy nem valószínű hogy így használják.
2/6 anonim válasza:
válasza:igen, de úgy mondják, hogy how do you know?
3/6 A kérdező kommentje:
hogyan tudod ? : O hm
2011. jan. 8. 19:35
4/6 anonim válasza:
válasza:Igen, a how do you know-t használják.
5/6 anonim válasza:
Ne szó szerint fordíts. A 'honnan tudod'-ot 'how do you know'-ként fordítják.
Ajánlom, hogy kerüld a tükörfordításokat...mondok egy pl-t: zongorázni = play the piano és nem play on the piano. A play on the piano-t úgy képzeld el, hogy ül valaki egy zongorán és mondjuk kártyázik rajta, míg a play the piano azt jelenti, hogy valaki a zongora billentyűit ütögeti...
Remélem hasznodra lesz a válaszom nem pedig összezavaró :)
6/6 dvb78 válasza:
Ez egy kifejezés, így hangzik: How can you tell? Sok esetben teljesen eltérő, vagy értelmetlen a tükörfordítás.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!