Mi lehet a fordítás a Sucker Punch- nak? Után néztem, de a paprikajancsi fattyazás elég hülyén hangzik.

Sucker Punch meaning:

1. An unexpected punch or blow.

2. A sudden surprise punch, esp from behind.

3. A sudden unexpected defeat or setback

Nem tudom, hogy a szó szerinti fordításra vagy-e kíváncsi, vagy a film magyar címére.

Szó szerinti fordításban azt jelenti a köznyelvben, amikor nagyon csúnyán és váratlanul arcon ütsz valakit ököllel.

A film magyar címe pedig Álomháború lesz.

Ne használj webfordítást, mert hülyeséget ad ki. A fordítók nem képesek a szövegkörnyezet alapján fordítani, hanem szavanként.

A sucker punch-ot ha fordítod, akkor az ütésre és valamilyen személyre kell asszociálni. Ha a "paprikajancsi fattyazás"-t más szavakkal kell mondani, akkor az is valamilyen személy megütése, bántalmazása viccesen kifejezve. Konkrét példaként én a boxkesztűt ismerem, mint sucker puch (tehát maga a tárgy a személyt ütő dolog). Konkrét példaként nagyon sokszor elhangzik a Wipeout című műsorban, amikor a boxkesztyűs falon kell áthaladni.

Az alábbi videóban elhangzik és látszik is a tárgy neve, ahol a kiütések (punch) történnek (2:13, 3:58 percnél például)

http://www.youtube.com/watch?v=Bt-s73WP-AE