Hogy mondod angolul, hogy 'Neki bizonyára meg kellett volna csinálnia a munkát. '?

És így értelmesebb, még ha nem is tükörfordítás, az angol így mondja!

És modálisakat nem halmozunk SOHA!

A surely-s jó, pont ezért, mert nem rakhatsz bele még egy mondálist, így a kettő együtt nem megy.

Így vagy az, vagy az én teljesen új, de angolos verzióm fog kelleni!

Most meg kellett volna csinalni a munkajat, vagy meg kell neki csinalni a munkajat?

Miert van ott a "bizonyara"?

He probably should have done the work.

He must have completed his work by now.

He should have done his work.

Mar annyi jo valasz volt fenn, miert nem felel meg egyik sem?

Egy kerdezo az kerdez, nem vitatkozik, ugye?

"He must have completed his work by now."

Ez az egy nem idevaló, a többi mind jó; mert ez még pozitív értelmű, a munka itt NAGYON VALÓSZÍNŰ, hogy kész, és ez egy teljesen más mondat.

!!must have nem a must (mint kell) múlt ideje, hanem a must (módbeli segédige) múlt ideje a must have!!

"He must've had to do the work."

Ez azért nem jó, mert ez nem azt jelenti, hogy "bizonyára meg kellett volna csinálnia a munkát", hanem "bizonyára kellet csinálnia a munkát".

Lásd az alábbi példákat az internetről.

1. "I can’t begin to imagine the convincing Rob must’ve had to do to get his wife to OK putting her before pictures all over the internet. But I am guessing since Kalen looks fantastic now she was proud to show off her achievement."

[link]

2. "Unfortunately, Pintsize must've had to do another hard reset or something, because Winslow tried for the entire time Hannelore was in the shower and got nothing."

[link]

3. "Is there a wood method for shoring not so deep holes?

I know some of you must've had to do something like this at some point, right? "

[link]

A bizonyára kellett nincs olyan messze, kifejezi azt hogy az ő feladata.

Elnéztem, bocs, nem ugyanaz.

Már a második válaszoló is hibátlanul megoldotta!

És bizony te vagy hülye, ha modálisakat akarsz halmozni.

Vannak itt angoltanárok, angol szakosok és angol anyanyelvűek is, úgyhogy harapj rá a csőrödre!