Vmi jó németes megválaszolná nekem ezt a kérdést?

Jó reggelt!

Itt két különböző dologról van szó.

1. "zu jeder Zeit" - bármikor, "zur rechten Zeit" - megfelelő időben, "zur Zeit" - jelenleg, "zur bestimmten Zeit" - meghatározott időben...

2. Az "ohne dich zu leben" egy teljesen más kérdés.

Mivel nem írtad le a teljes mondatot, csak tippelni tudok.

Mondjuk, ez egy alanyi mellékmondatnak lehet a "zu + infinitives rövidítése.

Pl.: Es ist schwer (nehéz) (mi nehéz? - tehát alany) ohne dich zu leben (nélküled élni).

Ez egy kicsit hosszabb magyarázatot igényel:

Az "es"-re a mondat elején azért van szükség, mert nem az alannyal kezdtük a mondatot, az ugyanis az állítmány utáni helyre került, az "ist" utánra ("schwer zu leben"). Ha nem tennénk ki az "es"-t, akkor kérdő mondat lenne, mert állítmánnyal kezdődne ("ist"). Az "es" ott az első helyen tehát csak "helytartó".

Ha alannyal (jelen esetben "zu+Inf."-vel) kezdenénk a mondatot, az "es"-re nem lenne szükség: "Ohne dich zu leben ist schwer." (Nélküled élni nehéz.)

Gyakran használjuk ezt a mondattípust:

Es ist interessant, ins Ausland zu reisen. (Érdekes dolog külföldre utazni.)

Es ist schwer, den ganzen Tag zu arbeiten. (Nehéz - dolog - egész nap dolgozni.)

Es ist schön, mit dir zu tanzen. (Jó veled táncolni.)

De ha megírod a mondatodat, akkor egészen konkrét választ tudok adni.

Üdvözlettel: Suzana Guoth

Valóban alanyi mellékmondatról van szó, amit "zu+Infinitívvel rövidítettünk.

Nehezemre esik élni nélküled, egyszerűen mindent bevallani, minden nap, mindenkor. (Ez természetesen csak műferdítés akar lenni!)

Üdvözlettel: Suzana Guoth

Unheilig??? :-) én is szeretem ezt a számot.

Wir war'n geboren um zu leben,

mit den Wundern jener Zeit,

sich niemals zu vergessen

bis in alle Ewigkeit.

Wir war'n geboren um zu leben,

für den einen Augenblick,

bei dem jeder von uns spürte,

wie wertvoll Leben ist.

Einfach wunderschön, oder? :-) jó izlésed van bocsi az Off-ért de Suzana már nagyon jó választ adott!

23/L

Ich habe gelernt, dass es im Leben nicht zählt,

WAS du hast, sondern WEN du hast.

Nicht was wir erleben, sondern wie wir es empfinden,

macht unser Leben aus

ha már dalszövege, ez mit jelent magyarul?