A németben mi a -ról, -ről rag megfelelője?

"Ich schreibe ein Buch über xy" a helyes.

"Aus dem Leben eines Taugenichts" a könyv komplett címe.

tehát helytelen lenne "Ich schreibe ein Buch aus dem Leben...."

remélem érthető voltam :)

Kedves hehuhohzo!

Valóban helyes az előttem "szóló" fordítása, de:

Nem a magyar ragokból kellene a jövőben kiindulnod, hanem egy jó német értelmező szótárban ki kell keresni az igét, és megnézni annak a német vonzatát. Azok ugyanis nem mindig egyeznek a magyar igék vonzatával!

Pl.: Gondoskodni valamiről, vagy valakiről: sorgen für + tárgyeset (és nem "über")

Üdvözlettel: Suzana Guoth

Most nem látom a kérdésedet, de ha jól emlékszem, akkor az volt a kérdésed, hogy a "sprechen" igének mi a vonzata abban az értelemben, hogy beszélni valamiről, igaz?

Tehát: leggyakrabban "sprechen über + tárgyeset", és ritkábban "von" + részes eset.

Üdvözlettel:

Suzana Guoth

Suzana Guoth!

Rengetegszer látom, hogy a nyelvek kategóriában helyes választ ad, de mivel olyan hibátlanul ír magyarul is, ezért az is lehet, hogy nem magyar? ( Ez dícséret!:D)Milyen nyelveken tud, és mi a foglalkozása, ha nem vagyok tolakodó.

Megtisztelő számomra a személyem iránti érdeklődésed.

Nyelvtanár vagyok, főleg némettel foglalkozom.

Már régóta Magyarországon élek, Szlovénia volt az első hazám, és beszélek néhány szláv nyelvet.