A nyelvekben miért különbözik a szórend?

Máshogyan alakultak ki.

De a példádban nem is ugyanaz a szerkezett a két nyelven. "is not recommended" = nem ajánlott vs nem ajánljuk.

Van egyfajta ,,trade-off'',tehermegosztási viszony aközött, hogy a nyelv ,,ragozási'' eszközökkel, vagy pedig a szórend révén jelzi-e nelvtani viszonyokat. Gazdag morfológiájú, szintetikusabb tipológiájú nyelvekben a raggozás veszi át ennek a terhét, így sokszor szabadabb tud lenni a szórend, ezáltal a szórend egyéb dolgok érzékeltetésére tud felszabadulni, pl. a topic-fókusz, téma-réma szembeállítására.

Érdemes pl. nézni, szembeállítani az újlatin nyelvek szórendi és ragozási mintáit a latinnal vagy az eszprantóval, vagy az angolét a magyarral vagy az eszkimóval, vagy, mesterséges nyelvekben keresve a szélsőségekig kiélkezett ellentéteket, a lojbant az ithkuillal.