Mi a különbség az angol és a latin nyelv szórendje között?

Úgy tudom, a latin a személyes névmást tárgyesetben az ige elé teszi. A főnevet is, ha értelmi hangsúlyt nem kap semmi más. A legtöbb latin alapú nyelvben szintén alany-tárgy-ige az "alap" szórend.

Az értelmi hangsúlyozásra kb 2 mp volt találni egy magyarázatot:

[link]

És ha jól értem, akkor:

Puella canem amat. A lány szereti a kutyát. (canus = kutya, de a tárgyesetét jelöli a végződés, ezért nem zavaró, hogy a szórendet nem a "nyelvtan" köti meg.)

Canem puella amat. A lány (az, aki) szereti a kutyát.

Amat puella canem. Igenis szereti a kutyát.

Canem amat puella. A kutyát szereti. stb.

Ehhez képest az angolban az "alap" szórend: alany-ige-tárgy:

The girl loves the dog.

A tárgy mindig az ige után áll, ez már csak azért is fontos, mert a főneveknek nem jelöli más a tárgyesetét, csak a szórend. "Normál körülmények" között, élőszóban, az értelmi hangsúlyt az intonáció adja, a jelentéstani különbséget "kiénekelik".

A nyelvtanilag kötött szórendet csak a hangsúlyozott szónak külön mellékmondatba emelésével lehet felülírni, vagyis csak komplex mondatokban:

It is the dog that the girl loves. A kutyát szereti (a lány).

It is the girl that loves the dog. A lány szereti (a kutyát)

Illetve az állítmányt az egyébként elhagyható segédigével:

The girl does love the dog. Márpedig igenis szereti (a lány a kutyát).

3.: Igen, a jelzők (talán adott kivételekkel) általában a jelzett szó után teszik. A francia ezt így meg is őrizte, többnyire az olasz is, és bizonyos speciális esetekre az angol is átvette.

Az angolban az az "alapértelmezett" szórend, hogy 0.: a jelző a főnév előtt van. A legfontosabb kivételek, amikor 1.: a jelzőnek további bővítményei is vannak, illetve 2.: ha a jelző "szótár szerint" nem melléknév.

0.: a red fence; a produced bus;

1.: a fence painted red; a bus produced/made in Hungary

2.: a fence of the garden; a fence behind the house; a bus on the road; a bus in Hungary

Vannak még speciális esetek, többnyire latinos nyelvekből átvett egész jelzős szerkezetek. (attorney general, sergeant major)

A latin nyelvben olyan sorrendben használod a mondat részeit, amilyenben akarod. Van néhány trükkös szituáció, ahol kénytelen vagy sorrenddel megoldani a dolgot, hogy ne lehessen félreértelmezni a mondatot, de alapvetően a toldalékolás teljesen meghatározza a szó szerepét a szövegben.

Ezzel szemben az angol nyelv legtöbb esetben a szavak pozíciójával próbál meg információt átadni az olvasónak.