Az olasz vagy a spanyol nyelv volt előbb?

A mai olasz őse a latin egyik nyelvjárása volt, a spanyol pedig a latin és a hispániai nyelvek keveredéséből alakult ki, úgyhogy a második kérdésed értelmezhetetlen.

Az elsőre, attól függ mit értesz olasz, és mit spanyol alatt.

Az olasznak kismillió dialektusa van, amelyek közül sok nem érti meg a másikat, a standard olaszt pedig csak a 19. század második felében dolgozták ki, miután létrejött az egységes olasz állam.

A spanyolban is vannak dialektusok, bár azok ennyire nem durvák. De azt erősen kétlem, hogy ha egy mai spanyol visszamenne az időben és mai standard spanyol nyelven megszólítana egy XIV. századi kasztíliai embert, az egy mukkot is értene belőle. Az angolok sem értik meg ma már Shakespeare-t szótár nélkül, és ennek oka nem csak az, hogy Shakespeare művei irodalmi nyelvezettel íródtak.

Más szóval az első kérdésednek sincs sok értelme.

De, csak hogy ne csak kukacoskodjak, szerintem az első olyan dialektus, ami már olasznak nevezhető, korábbi, mint az első "spanyol".

A tojás, mert már a dinoszauruszok is tojással szaporodtak.

De ez most hogy jön ide?

"Az angolok sem értik meg ma már Shakespeare-t szótár nélkül"

Csak annyira nem amennyire nekünk is szótár kell már mondjuk Heltai Gáspárhoz. Azért kicsit jobb nyelvtudással te is egész jól megértheted Shakespearet vagy az 1604-es Jakab király-féle Bibliát eredetiben, még ha nem is minden szót.

"Az olasz vagy a spanyol nyelv volt előbb?"

Értelmetlen kérdés. A válasz attól függ, hogy a vulgáris latin helyi változatait mikortól tekinted "olasz"-nak vagy "spanyol"-nak.

Az "olasz" nem más, mint a Toscanában beszélt vulgáris latin változat leszármazottja, a "spanyol" pedig a Kasztíliában beszélt vulgáris latin változaté.

Az a megközelítés sem túl pontos, hogy az olasz a "latinból származik", míg a spanyol a "latin és a hispániai nyelvek keveredéséből" származik. Ugyanis olyan se volt soha, hogy "latin". Vulgáris latin volt, sokféle helyi változattal, meg klasszikus latin, ami azonban egy irodalmi standard volt, nem pedig beszélt nyelv.

A "latin"-hoz (értsd: klasszikus latin) a legközelebb az élő nyelvek közül egyébként a szicíliai nyelv áll. A toszkánai (más néven "olasz") nincs sokkal közelebb a latinhoz, mint a kasztíliai (a "spanyol").