A német nyelvben mi a különbség az Eigentümer és a Besitzer között? Melyiket mikor használjuk?

Az Eigentümer hivatalosabb, formálisabb szóhasználat.

Sajnos nem igazán tudom elmagyarázni, mert nekem ez ösztönösen jön, hogy a megfelelő szinonímát használjam, nem szoktam elgondolkodni rajta, hogy miért.

A jog így tesz különbséget: A Besitz egy szimpla dolog vagy tény, az Eigentum pedig a valamihez való/valami birtoklásához feljogosító jog.

A Besitzer az a személy, akinek a befolyása alá tartozik az adott dolog/tárgy/valami, és aki ezért hozzáférhet. Az Eigentümer pedig az a személy, aki az adott dolgot/tárgyat ténylegesen birtokolja.

Sok esetben az Eigentümer és a Besitzer ugyanaz a személy, de nem mindig.

Például: ha te veszel/örökbe fogadsz egy kutyát, akkor te vagy a Hundebesitzer/Hundeeigentümer. Ha bérelsz egy lakást, akkor te vagy a Besitzer, de az Eigentümer meg az a személy, akié a lakás, aki bérletbe kiadja.

Ha bérelsz egy autót, akkor te vagy a bérlés ideje alatt a Fahrzeugbesitzer, de a tulajdonos Fahrzeugeigentümer meg az a személy vagy cég, aki az autót kiadja bérletbe.

A köznyelvben a Besitz/Besitzer-t használják sokszor még akkor is, ha az Eigentümer-t értik alatta, mert az Eigentum/Eigentümer egy inkább a jogban használatos kifejezés.