A szaftos szót szaftosnak vagy zavtosnak kell kiejteni?

Sz-el van írva akkor miért ejtenéd z-vel?

Valószínűleg az Osztrák-Magyar Monarchia idején Magyaroszágon elterjedtebb osztrák művelt köznyelvi ejtést követi, sz-szel: Szalcburg, Szemelvejsz mintájára. De persze létezhetik ingadozás, A zés változatot is lehetett hallani még a rendszerváltás előtt is. Az eredetét nem tudom, lehet, hogy hiperkorrekció révén került be, de az is lehet, hogy még a történelmi időkben is létezett. Alapvetően igyekszem ellenállni annak a rendszerváltás után még erősebben teret kapott gyakorlatnak, amely a németországi Hochdeutsch-ot a magyar történelmi hagyományon fölül érvényesítené a kiejtésben.

Én is hallottam más sok embertöl abszolút helytelenül kiejtett szavakat, de ettöl még nem jut eszembe, hogy az lehetne a helyes.

Gondolom a német Saft szóból származik, annak a németoszági Hochdeutsch vagy az osztrák Hochdeutsch szerint való ejtése, előbbi lehet a zaft, utóbbi a szaft. Mivel mindkettőre hallottam független élő példákat a 80-as évek óta, mindkettő helyes lehet, egyik sem nyelvbotlás, mindkét átvétel élő, elven, valós. Ebben szerintem nem is érdemes értékítéletet mondani, inkább a riporternyelvezetben érdemes a németországi nevek, márkák kiejtésénél a hagyományt tartani, és a majomkodásokat lenyesegetni, de egyébként létező átvitelek dolgában szerintem lehet tartani magunkat ahhoz a modern, a leíró nyelvészek által említett megközelítéshez, hogy valós nyelvi jelenségeket elismerünk pusztán létezésük, valóságosságuk alapján.

A szaftos és a zaftos két külön változat, mindkettő helyes. Zavtosnak nem lehet ejteni, zöngétlen mássalhangzó előtt nem tudsz zöngéset.