Hogy vannak az országok és a népek eszperantóul?

Ki mondta, hogy a mesterséges intelligenciát kell kérdezni egy szótár helyett?

A szótárban ez áll:

olasz

italo (ffi)

itala (mn.)

-------------

Olaszország

Italio, Italujo

A glosbénak van eszperantó szótára - [link]

Szerintem semmi, a Wiki legalábbis azt írja: Italio, (aŭ Italujo)... - [link]

Eszperantó ügyben nem az MI-t kell kérdezni, hanem az eszperantóul beszélőket... :-)

Az országneveket eszperantóul összesítve legegyszerűbben a wikipédiában lehet megtalálni, itt: [link]

A magyarban is vannak országnevek, amelyeknél nem egységes a használat - lásd Grúzia, Georgia, Kartvelia - ilyenek az eszperantóban is vannak.

Az országnevek képzésére eredetileg az -ujo végződés szolgált, de a beszélt nyelvben az elmúlt 50 évben ennek a helyét átvette az -io végződés (lásd pl. Hungario) - emiatt látható sok helyen a mindkét változat.

A népek és emberek jelzésére 2 módszer használatos:

1.- Népnevekből képzett országok esetében simán a szógyök főnévi -o végződéssel: hungaro = magyar ember / germano = német ember

2.- Nem népnevekből képzett országok esetében a szógyök utáni -ano végződés használatával: Kanado = ország, kanadano = kanadai lakos, ember / Hondurasano = hondurasi ember

Az eszperantó logikai felépítése miatt ezt még lehet variálni (Hungar-i-ano = Magyarországon élő személy, nem feltétlenül magyar nemzetiségű) stb. - de a kérdés nem erről szólt.

Az eszperantó felépítését játékos, vidám ízelítő formában meg lehet nézni a [link] oldalon.

Mi a különbség az Italio / Italujo stb között?

Fentebb írtam, hogy a fejlődés során az eredeti -ujo végződést felváltotta a nemzetközi -io végződés. Tehát mind a kettő Olaszországot jelöli. Italujo = régies forma, Italio = mai, nemzetközi forma.

A magyar nyelv kevésbé hajlékony, az eszperantó szavak esetében nem automatikusan fordítani kell, hanem a szó tartalmát, jelentését kell nézni!

- itala = olasz (mint melléknév, milyen?) / itala kutimo = olasz szokás

- Italio, Italujo = Olaszország

- italo = olasz, mint olasz ember, olasz személy / Italoj ŝatas kafumi. = Az olaszok szeretnek kávézni.

- italiano = Olaszországban élő személy (nem feltétlenül olasz nemzetiségű)

- itale = olaszul (hogyan? - módhatározó)

- italeca = olaszos, az olaszokra jellemző (mint tulajdonság), satöbbi...

Az eszperantó logikai alapon épül fel, emiatt sokkal gyorsabban tanulható mint a nemzeti nyelvek, de ezt is komolyan tanulni kell. A nyelvről is, a tanulási lehetőségről is, és a használatáról is rengeteg info található a központi magyar oldalon: [link]

"trinki kafon" - de, teljesen jó (ahogy nálunk is van rá két szó: kávét inni, meg egy: kávézni - kafumi -- érdekesség, hogy a fordítók hajlamosan keverni a 'fumi' - 'füstöni, dohányozni'-val... vagy fel sem ismerik:)

A Wikiszótár szerint a kafo kap egy -um képzőt... amit nem ismertem, ezért rákerestem. Sokkal okosabb nem lettem, mert azt írja a 12. lecke: határozatlan jelentés - [link] Kösz. Biztos lesz itt eszperantista, aki szívesen kiokosít minket.