Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A magyar "Áldás, békesség!"...

A magyar "Áldás, békesség!" református köszönésnek mi az angol megfelelője?

Figyelt kérdés
2024. márc. 15. 13:57
 1/5 anonim ***** válasza:
37%
Feltehetöen ilyen nincs, angol területen ismeretlen a református vallás, másrészt eleve nem minden református országban ugyanaz a köszönés a megszokott.
2024. márc. 15. 14:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:
76%

A teljes kifejezés:

"Áldás, békesség, Istennek dicsőség!"

(A második felét az elsőre válaszul is lehet mondani.)


Feltételezve, hogy ez aféle hivatkozás lehet Lukács evangéliumára, én abból indulnék ki:


Lukács 2:13-14

És hirtelenséggel jelenék az angyallal mennyei seregek sokasága, a kik az Istent dícsérik és ezt mondják vala: Dicsőség a magasságos mennyekben az Istennek, és e földön békesség, és az emberekhez jó akarat!


Erre dicsőítő dalokban a jelek szerint van angol megoldás is, például:

https://www.youtube.com/watch?v=LjzYPgOLPPI


Ha mindenképpen le akarnám fordítani, akkor talán ezeket venném figyelembe...



Amerikában a fehér lakosság túlnyomórészt (igaz hogy nem a kálvinista, református) ág, de protestáns.

2024. márc. 15. 16:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 anonim ***** válasza:
80%

E blog szerint csak nálunk használják.

[link]

2024. márc. 15. 17:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
73%

A "pax et bonum" pedig a gugli szerint: Peace and All Good

[link]

2024. márc. 15. 17:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
0%
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
2024. márc. 19. 08:48
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!