Mi a shrimps és a prawns magyar megfelelője?
Figyelt kérdés
jan. 23. 16:27
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Mindkettore jo a rak, de az angolok inyencek, sajat nevuk van a rakfajtaknak.
2/6 Önjelölt igazságosztó válasza:
válasza:Garnéla mindkettő. A shrimp az a tipikusan nagyobb termetű kicsi ollóval rendelkező fajok gyűjtőneve, a prawn pedig a kisebb, olló nélkülieké.
3/6 A kérdező kommentje:
Hogyan fordítanátok le egy olyan szövegben, ami arról szól, hogy elvileg két külön faj, de mégis sokan keverik a kettőt, vagy ami Ausztráliában prawns, az az angoloknál shrimps?
jan. 23. 17:00
5/6 A kérdező kommentje:
Köszi mindenkinek!
jan. 23. 17:17
6/6 anonim válasza:
válasza:Magyarul szerintem nem teszünk különbséget köztük, de két különböző osztályba sorolandók. A 'prawn' egy általában nagyobb testű gerinctelen, és keményebb lemezes páncéllal rendelkezik. Például a langusztin 'prawn'-nak számít. A 'shrimp' általában kisebb testű, főleg sósvizi gerinctelenek, és sokkal puhább a páncéljuk. Például 'shrimp'-nek számít a cseresznye garnéla és minden egyéb Caridina/Neocaridina faj.
Egyébként az Egyesült Államokban életemben nem hallottam még azt a szót hogy prawn. Ott mindent shrimpeznek. Az angolok meg mindent prawnoznak. Legalábbis nagyon ritka hogy az étlapon shrimpnek van írva.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!