Angolosok, ezt meg tudnátok magyarázni?

"Szóval lehet, hogy te is... :)"

Nem, én nem, én angol szerzők műveiben található gondolatokat tettem közzé. Marha.

"a hangsúly az nem csak a beszédre vonatkoztatható kifejezés:

"vmit több hasonló közül előnyben részesítő, vminek a fontosságát, lényeges voltát kiemelő""

Akkor most olvasd el újra azt, amit írtam úgy, hogy ezt a bizonyos jelentését látod bele az első hangsúlyozni szóba. Csak a második szólt a kiejtésről, marha!

"én angol szerzők műveiben található gondolatokat tettem közzé"

A 3. is.

"A 3. is."

Dehogy. A #3 ezt írta: "Ha tárgyaknak vagy állatoknak a valamijéről van szó, inkább az "of"-os szerkezetet használják", az angol nyelvtanban alavető Thomson-Martinet meg ezt: "The possessive case is chiefly used of people, countries or animals"

A 's birtokost élõkre szokták használni. The boy's book.

Az of birtokost jellemzõen élettelenekre, illetve amikor nem a birtoklás van kifejezve: The leg of the table. (Az asztal lába, amit persze nem igazán birtokol, hanem a része.)

Ebbõl kiindulva én úgy érzem, hogy

the eye of the tiger = tigrisszem

The tiger's eye. = A tigrisnek a szeme (ami, és a nézése is, az övé)

...meg a szabályok mellett van a költészet, amikor felrúgjuk a szabályokat

mert úgy szép, úgy nem hétköznapi, vagy úgy jön ki formailag, ritmusban stb...

Ha az of-fal birtokást akarunk kifejezni, akkor a legtöbb esetben felcserélhető. Ha van valami hozzáfűznivalód a birtokoshoz, akkor csak of-fal működik. "The eyes of the tiger, the enormous beast, were glowing."

A hangsúlyozás kérdéséhez annyit tennék hozzá, hogy nem azt hangsúlyozzuk, ami elől van vagy hátul, hanem vagy a birtokost, vagy a birtok TULAJDONSÁGÁT vagy MENNYISÉGÉT.

Tehát: "The TIGER's eyes were blue." vagy "The eyes of the tiger were BLUE." ahol a nagybetűs a hangsúlyozott.

És van még az a szabály, amikor rész és az egész (vagy csoport) közötti viszont fejezünk ki, de ezt magyarra nem is mindig birtokossal fordítjuk - na ilyenkor mindig 'of'.

The side of the house, the bottom of the stairs, a group of trees, a shitload of money.

"nem azt hangsúlyozzuk, ami elől van vagy hátul"

A hátul levő eleve hangsúlyos, bár talán kár volt ezt is leírni, ha annyi ment át, mint amit visszaadtál. :D :D :D