Miért a "hiring freeze" kifejezést használják sokan a létszámstop helyett?

A bevett kifejezés nem biztos, hogy magyar vagy éppen helyes.

Ha ugy nézzük, akkor neked az a bajod, hogy nem a te preferált bevett kifejezést használják, hanem egy másikat.

Az ajánlott kifehezéseim nem tükörfirdítások, hanem a valós jelentésük.

A "Kisasszony hava" is bevett kifejezés volt valaha, most mégis augusztusnak hívjuk. A műveletlenség egyik legtipikusabb jele, amikor valaki az idegen szavak ellen ágál. Régi íróink, költőink pl. a büdös életben nem beszéltek és írtak ilyen elven, még a magyar nyelvet megújító Kazinczy sem, pl. itt egy részlet a levelezéséből:

"Ez a Mailáth fia a miniszternek, testvére a camerae praesesnek, s a personalisnak nevője, a Pozsony vármegyei hires követnek s első v. ispánnak cousinja, s barátja Hormayrnak s Collinnak. Secretarius volt a locumtenentiale consiliumnál, de hivatalát elgyengült szemei miatt letette. Kisebb mint én, vékony termetű, szőke, nem rossz és nem szép fiziónómiájú, bajuszkája veresbe vág, lapockáinak egyike nem úgy áll, mint a másik. Excellenter veri a fortepianót, táncol, duellál, három butellia tokajit s két pohár puncsot egy estve megivott Bártfán"

Na most komolyan azt gondolod, hogy a korabeli magyar nyelvben nem volt bevett szó arra, hogy "excellenter", vagy Kazinczy nem ismerte?

"Az angolajkúak vajon miért tudják a saját nyelvükön kifejezni a létszámstoppot?"

Angolul is van idegen szó a létszámstopra, pl. recruitment moratorium vagy hiring moratorium. Eleve annyi idegen szót meg jövevényszót kb. egy másik nyelven sem használnak, mint az angolban. Lehet nyomni ezt a tudatlan hisztit, de attól még az idegen szavak használata a világ egyik legtermészetesebb dolga marad a japántól kezdve az oroszon át az eszkimóig.

"A műveletlenség egyik legtipikusabb jele, amikor valaki az idegen szavak ellen ágál."

Ezt megkaptad örökre, Kérdező. :D

"Lehet nyomni ezt a tudatlan hisztit"

Ez is jó. :D