Le tudná nekem valaki írni, hogy miért hasonlít az orosz és az ukrán nyelv egymásra? Miben különböznek egymástól?

Hogy miért hasonlít?

Mindkettő szláv nyelv, cirill írásrendszert használnak.

Hasonló a nyelvtanuk (mondjuk mindkettő szláv nyelv, úgyhogy ez nem túl meglepő...)

Hogy miben különböznek?

pl. az ábécében

Az ukránban egyes betűk, amik az oroszban is megvannak, más hangot jelölnek, emellett az ukránoknál nincsenek olyan kiejtési szabályok, mint az oroszban. Sokszor van az, hogy mindkét nyelven ugyanúgy írnak egy bizonyos szót, de teljesen máshogy kell ejteni. Mellé az ukránban van egy plusz hang (zöngés h), ami az oroszban nem létezik. Mindig ezt a másik h-t mondják ott, ahol pl egy magyar ösztönösen g-t mondana. Alig használják a g-t, aztán az ukránoknál van aposztróf, de nincs keménységjel...

pl. hangzásban

Az ukrán a legtöbb ember szerint sokkal dallamosabb és lágyabb.

pl. nyelvtanban

Az ukrán az egyetlen modern keleti szláv nyelv, amelyben megmaradt a vokatív (megszólító) eset.

Ragozáskor van, ahol mások a toldalékok, mint az oroszban, de ez csak apróság.

pl. alapvető kifejezésekben

hónapok nevei, amikor megköszönsz valamit... sokszor teljesen mások.

(Szókincsben amúgy nagyobb az átfedés a lengyellel, mint az orosszal.)