Csak szerintem a magyar nyelv legnagyobb baromsága a barát, illetve a barátnő szavak kettős jelentése?

A másik meg, hogy amikor egy férfi azt mondja, hogy a "barátnőm" vagy egy nő, hogy "a barátom", egyértelmű, hogy párkapcsolatra utal. Ha barátságra, akkor azt mondja, hogy "egy barátnőm", "egy barátom".

Unokatesóm (férfi) külföldön született, csak az anyja magyar, de teljesen jól beszél magyarul, csak ezeket a finomságokat nem mindig érzi. Ő szokta egy nőismerősét, barátját rendszeresen úgy emlegetni, hogy "a barátnőm", pedig van neki felesége amúgy. Nem javítom ki, szerintem aranyos. De egy magyar anyanyelvű, itt élő embernek nem kéne, hogy ez gondot okozzon.

Barát, mint társ szinonímái: szerelmem, kedvesem, párom meg az egyéb giccses nevek (cicám, cukorborsó stb).

Barát, mint emberi kapcsolat: haver, cimbora, span, pajti, ismerős.

Ha ennyi szó neked nem elég az egyértelműsítéshez, plusz szövegkörnyezeti jelölés (pl. Legjobb barátom) akkor veled van baj.

Szerintem nem anglicizmus, hanem eufémizmus. Abból az időből eredhet, amikor a fiatalok már szabadabban jártak egymással, de nem szívesen nevezték a nevükön a dolgokat. Ha Pirike azt mondta, elmegy találkozni "a barátjával", nem kellett a szülőknek azzal szembenézni, hogy valószínűleg dugnak is. :)

De a "barátnőt tart" kifejezés úgy tudom, már a 20. század első felében is létezett a szerető kicsit enyhébb megnevezésére.

#9,

friend - barat - mint haver, nonek, ferfinek

girl/boyfriend - barat/baratno, mint a parja.

Ugyanaz mint a magyarban.