Mi a különbség a vatikáni latin kiejtés és a restituált latin kiejtés között?

Az egyházi latin az olasz kiejtést követi.

Ecce- ekce helyett eccse pl.

Íme amikor az ember latinul beszél a mai Rómában.

Luke Amadeus Ranieri latin vonatkozású videói a Polymath csatornán:

1)

Átlagemberekkel átlagos utcai helyszneken, és a restituált kiejtést használva:

https://www.youtube.com/watch?v=DYYpTfx1ey8

2)

A Vatikánban, papokat megszólítva, és az egyházi kiejtést használva:

https://www.youtube.com/watch?v=fDhEzP0b-Wo

A vatikáni-olasz, középkori kiejtés a standard egyházi kiejtés mindenütt, Közép-Európát leszámítva, valamelyik pápa ezt vezette be egész nyugaton kötelezőnek, amikor még latinul miséztek. Durván eltér a restituált kiejtéstől, de véleményem szerint a legpraktikusabb, leggördülékenyebb és legkonzisztensebb rendszer az összes többi nemzeti kiejtési rendszerhez képest.

Az olasz kiejtés sajátosságai:

- csak a hangsúlyos, nyílt szótag magánhangzója hosszú (akkor is ha az eredeti restitutált kiejtésben rövid a magánhangzó), és a hangsúlyozás erősebb (emiatt nem lehet ezzel a kiejtéssel időmértékes verseket felolvasni)

- e, ae, oe, i, y előtt c cs-vé, cc ccs-vé, g dzs-vé, sc s-sé, xs ks-sé lágyul

- a 'ti' hangcsoportát ci-ként kell ejteni, ugyanakkor, mint a közép-európai kiejtésben

- h teljesen néma (homo - ómo, honestus - onestus), intervokálisan k-nak ejtik (mihi - míki)

- gn-t ny-ként ejtik

- s intervokálisan z-vé zöngésedik

- az ae, oe, e ugyanazt az /e/ vagy /é/ hangot jelöli, a szótag nyíltságától függően

-

A restituált kiejtésnél minden szónál meg kell tanulni a magánhangzók hosszúságát, van amikor, a hangsúlyos szótag mgh.-ja rövid, a többi szótag pedig hosszú, ami nagyon furcsa hangzást ad a szavaknak. Bár ez a kiejtés alkalmas az időmértékes verselés felolvasására.

A teljes restituált kiejtéshez, amit nem tanítanak részletesen, még hozzátartozik a labioveláris hang (vivere - wiwere), nazális véghang (-um), alveoláris közelítőhang (ll), nazális torokhang (gn), amitől a hangzás különösen furcsa lesz.