Hogy tanultad meg az összes magyar nyelvjárást?

A Károli Biblia és néhány régi szépirodalmi műre emlékszem vissza úgy, hogy hozzájárult ahhoz, hogy a magyar nyelv ne jelentsen számmra egyet a magyar szabvánnyal (hiszen az utóbbi csak egy részszelete a magyarnak mint teljes nyelvi jelenségnek)

Meg még amikor cigányok között voltam lovári cigány nyelvet tanulni, és hallottam ugyanazokat a cigányokat magyarul beszélni, az is felmutatott érdekes nyelvi jelenségeket.

Sajnos mindez önmagában persze kevés, magyar nyelvtudásom valódi fejlesztésére nyilván ezeknél az eseti élményeken túl több kellene.

Egyelőre a latinnal küszködök, illetve Szibéria nyelvei közül a Szibéria eszkimóval. A latin kicsit segít a Károli Biblia igeidők közül azok megértésében, amelyek a latinnal párhuzamba állíthatóak (hírhedt példa a futurum perfectum, amit állítólag a régies -and/-end rag nagyjából lefedett), illetve a praesens perfectum vs praeteritum imperfectum megkülönböztetést, amit nem egészen pontosan, de durva elcsúszásokkal valamennyire leképzett a magyar -t múlt illetve látá, nézé alakok kettőssége.

Szibéria vad- és kisnépeinek nyelvei ugyan nem közvetlenül de nagy közvetettséggel legalább a magyar jelenségek általánosabb szinten való megértésében segítenek (rossz példa: ergativusz, ami nem is létezik a magyarban, bár bizonyos analóg jelenségek igen).