A debreceni tömegközlekedésen mit mondanak be angolul?

Budapesten sztandard angol megfogalmazas van.

Debrecenben debreceni angol?

"Budapesten sztandard angol megfogalmazas van. Debrecenben debreceni angol?"

Sztandard sehol sincs, viszont Budapesten meg - gondolom, - Debrecenben is sztenderd (vagy standard) megfogalmazás van, de attól még lehet különbség a kettő között.

Hmm, szoktam hallani én is.

Talán "Tram to direciton of XY"?

Aztán van a A következő megálló - "The next stop is XY"

Meg van az első ajtós felszállásos szöveg. Az meg valami "front door boarding is easier"

"front door boarding is easier"

:)))

"a Tram to directon of.. az mit is jelent pontosan?"

Azt, hogy a ... irányába megy a villamos.

Ezért kérdeztem korábban a kérdezőtől, hogy a következő megállót mondják-e ott, vagy a végállomás nevét, de nem válaszolt. Mert ha a végállomást, akkor valószínűleg azt mondhatják, hogy in the direction of. (In, nem to.)

Kerdezo, menj be es kerd meg oket, hogy irjak le a szoveget.

Te nem tudod mit hallasz, mi meg itt csak talalgatunk sok hulyeseget.

"Bus/tram number 2/43/stb., .... direction xy utca.

A residual szó jutott eszembe, arra hasonlít, de biztos, hogy nem azt használja. Lehet "rides into"? De annak sincs sok értelme nyelvtanilag. Tehát három szótag, és én razidöl/rezidöl-nek hallom. ... A végállomást mondják a végén."

Bus/tram number 2/43/stb., running in the direction of xy utca.

(Csak azt nem értem, miért hallasz ott annyira sz vagy z hangot is...)