fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan lehet angolra lefordita...

Hogyan lehet angolra leforditani hogy "huncut"?

Figyelt kérdés

Anyam mondja mindig a babankra hogy milyen kis huncut. A felesegem kerdezi hogy mit jelent, o nem tud magyarul es en meg nem tudom mi lenne erre a legjobb szo angolul.

Igazabol magyarul sem tudnam elmagyarazni hogy mit jelent, nem is tudom van e valami szinonimaja.


2022. nov. 12. 02:34
1 2 ❯
 1/17 anonim ***** válasza:
0%
rogue
2022. nov. 12. 05:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/17 anonim ***** válasza:
0%
Csalafinta, furfangos, tréfásan pajzán.
2022. nov. 12. 05:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/17 anonim ***** válasza:
67%
naughty
2022. nov. 12. 05:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/17 anonim ***** válasza:
100%
es: a feleség angolul beszél csak, nem a magyar szinonimák érdeklik a kérdezöt.
2022. nov. 12. 08:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/17 anonim ***** válasza:
"2-es" - az eleje lemaradt!
2022. nov. 12. 08:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/17 anonim ***** válasza:
0%

A németben találod meg az értelmét: HUND CHUT.

Amúgy már volt a kérdés.

Amikor még értették a jelentését, elég gyakran lett párbaj belőle.

2022. nov. 12. 11:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/17 A kérdező kommentje:
A naughty az biztos nem jo mert szexualis ertelemben veve lehet huncut aki naughty
2022. nov. 12. 13:44
 8/17 anonim ***** válasza:
78%

Meg ahogy tévedsz, kedves kérdező.

A naughty első jelentése a huncut, pajkos, csintalan, s egy másik jelentése a huncut, pajzán, csintalan, amire te gondolsz (ahogy nálunk is a csintalan nyilván nem ugyanaz, amikor rászólok a huncutkodó gyerekre, vagy amikor ráütök az illetlen helyekre nyúlkáló srácra, hogy ne csintalankodjék mán)

Próbáld meg a naughty, esetleg az impish (?mischievous??) szavakat. Azt írod, kisbabáról van szó. Nagyon csodálkoznék, ha a feleséged szexuális értelemben venné...


[link]

[link]

2022. nov. 12. 14:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/17 anonim ***** válasza:
100%

naughty /ˈnɔːti/

adjective

1. (especially of a child) badly behaved; disobedient. "you've been a really naughty boy"

2.INFORMAL mildly rude or indecent, typically because related to sex.

3. ARCHAIC wicked.


forrás: Google / Oxford Languages

[link]

2022. nov. 12. 19:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/17 anonim ***** válasza:
0%
in case you want to accent the literal meaning of the word to your wife, tell her it's 'naughty in a playful sense'.
2022. nov. 12. 20:13
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!