Angolra hogyan lehetne lefordítani a ‘gyermekpénzt’?

Mi az a gyermekpénz? Nem hallottam még róla.

Zsebpénzre gondolsz talán? Mert az az "allowance".

Vagy pocket money. Ők is mondják így is.

Ez tükörfordításnak tűnik a német Kindergeldből, ami nálunk a családi pótlék. Angolul „child benefit”, ha meg adókedvezményként kapod, akkor „child tax allowance” (brit) vagy „child tax credit” (amerikai).

Magyarországon nincs "gyerekpénz", ezért nem tudjuk, pontisan mire gondolsz. Magyarországon családi pótlék van és adókedvezmény a gyerek után. Vagy te tényleg a német "kindergeld"-re gondolsz? 4es leírta neked a jó választ. A fordítás attól függ, mire gondolsz pontosan, illetve ott Angliában milyen támogatási formák vannak, azokra is megvannak az angol kifejezések. A "kindergeld" lefordítása magyarra "gyerekpénz"-nek fordítói hiba, mert nem derül ki, mire gondolsz. Ezért nem alkalmazunk tükörfordítást. Az egyes kérdése tök jogos. Fejtsd ki bővebben, mire gondolsz, utána kaphatsz pontos választ.