Ez hogyan van ? Angol és Magyar
He said: "I will take a bus to your house."
Azt mondta: "Busszal megyek a házadhoz."
Itt idézte az ő mondatát, igaz teljesen, vagy már átalakította?
Tehát kezdetben ez volt a szöveg :
You will take a bus to your house."
és ő az alanyt kijavította, vagy teljesen idézte a mondatot semmi kicseréléssel ?
Itt egy másik:
Ő mondta: Te jössz hozzám
Én ezt elmondom a másiknak: Ő mondta te jössz hozzámot fogok mondani vagy kicserélem arra hogy Ő mondta: te jössz hozzám?
Tehát ha ő mondta, akkor az alanyt kicserélem mikor egy másik személlyel beszélek vagy 100%.-ban idézem amit mond?
Se magyarul, se angolul nem biztos hogy ezt jól használnám
Na mégegyszer /
He said: "I will take a bus to your house."
Tehát itt ő akire ráutalok fogja elérni a buszt, nem?
válasza: válasza:“Tehát itt ő akire ráutalok fogja elérni a buszt, nem?“
Nem elerni fogja a buszt, hanem azzal fog utazni, arra szall fel.
Neki ugorhatnal harmadszorra is, hogy mi is, te is ertsuk, high ertelmesebb legyen.
válasza:Beszélgetsz mondjuk Petivel, aki azt mondja neked, hogy "majd busszal elmegyek hozzád", tehát:
Peti mondja: I will take a bus to your house.
Ha most odamész valaki máshoz (mondjuk anyukádhoz), akkor ezt mondod neki:
He said: "I will take a bus to your house."
Az idézőjelek között mindig pontosan, szó szerint idézzük azt, amit valaki más mondott.
De a hétköznapi beszédben ez furcsán hangzik, ezért van a függő beszéd (reported speech), tehát azt mondanád helyette, hogy (ő) azt mondta, hogy majd busszal jön hozzám/hozzánk:
He said he would take a bus to my/our house.
Tehát az "I"-ból "he" lesz, hiszen ő mondta és nem te.
A "will"-ből "would" lesz a függő beszéd szabályai alapján.
És ahogy magyarul is változik, hogy hozzád->hozzám/hozzánk
úgy angol is a "your house"-ból "my" vagy "our" house lesz.
Mert az is a fejemben van, hogy
A haverom figyelmeztet: Te/Ti azt mondtad, hogy ma találkozunk veletek a parkban
Aztán ezt elmondom a többieknek akikkel vagyok, de itt már nekem az alanyt át kell alakítanom mire és 100%.-ban idézem őt, igaz?
Ő azt mondta, hogy mi találkozunk a parkban… nem?
09:48
Neked is, köszi. :)
💚
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!