Nagyon kezdő vagyok még oroszból; a családtagjainkról kellett írnunk pár sort. Felsoroltam, kik a családtagok; hogyan írjam, hogy mi a nevük? Csak személyes névmással tudom: его зовут... De ha így szeretném: pl. дедушка зовут XY, akkor ott hogyan kell ragozni? :S
Előre is köszönöm a segítséget?
2010. szept. 28. 10:33
1/7 anonim válasza:
Magát a nevet nem kell ragozni.
Gyéduska zavút Igor Ivanovics és kész.
Csak magyarul ragozzuk a nevet, úgy, hogy Igor IvanovicsNAK hívják. Viszont magyarul is mondtahatod, hogy "A neve Igor Ivanovics."
2010. szept. 28. 10:38
Hasznos számodra ez a válasz?
2/7 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm a gyors választ! :) Sokat segítettél! :)
2010. szept. 28. 10:42
3/7 anonim válasza:
Lehet hülyeséget kérdezek, de nem дедушкУ? Csak mert "őT hívják", és nem "ő hívják".:)
(Én is kezdő vagyok oroszból, szóval bocsánat ha valami nagyon nagy marhaságot írtam, de egyúttal erre kíváncsi vagyok.)
2010. szept. 28. 20:36
Hasznos számodra ez a válasz?
4/7 anonim válasza:
Úristen, az első válaszoló valami OLTÁRI NAGY ÖKÖRSÉGET mondott!!! Van főnévragozás az oroszban, de még mennyire! -a -ra vágződő főneveknél a tárgyeset y (vagyis kiejtve u), gyédusku/mámu/pápu závut ...
2010. szept. 29. 19:41
Hasznos számodra ez a válasz?
5/7 anonim válasza:
az utolsó válaszolónak van igaza. Az első hülyeséget beszél!
Kak tebya zovut?
MENYA ... -tehát tárgyeset
akkor a fn is te-ben lesz. Dedusku zovut Igor'.
2010. szept. 30. 14:35
Hasznos számodra ez a válasz?
6/7 anonim válasza:
Köszönöm a megerősítést, egyébként menet közben rájöttem, hogy mit akart az első válaszoló, csak nyelvtanilag hibásan írta, de nem teljesen alap nélkül. Szóval ő arra gondolt, hogy magát a tulajdonnevet nem kell ragozni úgy, mint magyarul, hogy IvánNAK hívnak. Csakhogy a kérdés nem ez volt, hanem hogy a nagypapát stb hogy kell ragozni és ez senkinek nem is jutna így eszébe.
2010. szept. 30. 18:23
Hasznos számodra ez a válasz?
7/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm a többi választ is, bár azóta már tárgytalan a dolog; a tanárnő kijavította azt a pár mondatnyi beadandót, és hát igen, hibás lett... :) De sebaj, nem volt belőle gond, csak pár óránk volt eddig úgyhogy szerencsére még nem tétre ment a dolog, csak gyakorlás szinten. :)
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
válasza:
válasza: