Az indiaiak miért beszélnek olyan iszonyat furán angolul?
Csomószor van, hogy egy youtube videó címe full angol, aztán egy indiai fószer beszél benne de teljesen érthetetlenül, egyes szavak rendes angol szavaknak tűnnek, de úgy az egész mondat ilyen wtf?!?! de még azt sem mondanám rá, hogy ez ekte indiai lenne amit beszél, mármint nem hangzik úgy, olyan mintha valami angol meg indiai katyvasz lenne. De rengeteg nézőszám szokott lenne egyes ilyen videók alatt, és senki sem panaszkodik arra, hogy érthetetlen, szóval velem van a gond, de mégis mi? Mi ez? Valami harmadik nyelv amit az indiaiak fejelsztettek ki?
Szóval én itt most nem arra gondolok, amikor egy indiai beszél rendesen angolul indiai akcentussal, azt megértem.
válasza: válasza: válasza: válasza: válasza: válasza: válasza:Senmi baj ezzel, mi is így élünk. Svájci dialektusú területen élünk 3 gyerekkel, az iskolában echte német minden, a gyerekekkel meg születésük óta angolul beszélek (legalábbis első 3-4 évben), párom meg magyarul, iskolában pedig franciául is tanulnak (amit szerencsére folyékonyan beszélek).
Rendszeresen előfordul hogy keveredik itthon a magyar, angol, német és dialektus (ami amúgy nagyon távol áll a rendes némettől) és a francia. Nem azért mert nem jutna eszünkbe a többi nyelven valami, hanem mert úgy kifejezőbb amit akarunk mondani, valami spéci többletjelentés megy így át (sokminden lefordíthatatlan igazából), vagy egyszerűen viccből.
Rengeteg indiai kollégám van, voltam is sokat Indiában emiatt. Náluk (legalábbis az iskolázattabbak között) teljesen megszokott 3-4 nyelv használata. Pl egyik kollégám Bangalorban dolgozik ahol kannada nyelvet használ a hétköznapokban, ha hazalátogat északra, ott gujaratiul beszél, a nyomatott hivatalos nyelvet, a hindit is beszéli és az elfogadottabb hivatalos nyelvet meg hát a munka nyelvét az angolt meg a külföldi kollégákkal, de sokszor indiaiakkal is használja.
Ez amúgy teljesen természetes az ember számára, csak az ilyen mesterségesen "kitisztított" országokban fura mint Magyarországon, vagy a mesterségesen egységesítettben (pl Franciaországban ahol tűzzel vassal irtották a dialektusokat).
Kérdezd csak meg a határontúli magyarokat (nem a kivándorlókat) mennyire általános ez nekik, vagy akár csak 150 évet menj vissza a Monarchia Magyarországába. 3-4 nyeven mindenki gagyorászott a hétköznapokban.
Nem is véletlen hogy annyi "jövevényszavunk" van, pont így kerültek be a magyarba.
#18 kitaszított ország? Szerintem európában SEHOL nem beszélnek ilyen nyegle összevissza stílusban (leszámítva akkor Svájcot, de az amúgy is egy keverék ország amelyik országhoz közelebb olyan nyelvet beszélnek). Max a határhoz közeli települések, például Homburgban (nem hamburg...) hallottam németeket franciául beszélni, de ha kicsit beljebb mész ott semmi mást nem hallasz csak németet, a Hollandok egyenesen utálják azokat akik nem az adott táj dialektusát beszélik, és a határon túli magyarok is csak magyarul beszélnek, és nem kevernek bele román meg ukrán szavakat ... Az egy dolog, hogy tudnak más nyelven, de annyi kultúra ragadt rájuk hogy nem kezdenek el privjetezni ha köszönnek :D Angliában sem hallasz Íreket írül beszélni, Skótokat se skótul, még ha tudják is a saját nyelvüket.
Az meg hogy a tinik betolnak néha olyan szavakat hogy "random, lájk, face to face, really?" meg hasonlók az egy dolog, de később úgy is rájönnek hogy gáz és nem mondják :D Nem mellesleg ha így viselkednél pl egy állásinterjún nem sok sikered lenne.
válasza:18-as, ez a bevándorlók szamara természetes, mint amilyenek ti vagytok. Az echte svájci otthon svájci németet beszél, hivatalos helyen meg németet. Ők nem keverik a franciával meg az olasszal. Ez a ti családi nyelvetek.
Másik példa, flandriában használnak francia szavakat és kifejezéseket, de mindenki pont ugyanazokat, nem pedig a hangulatuk szerint, mert az úgymond pont kifejezőbb lenne. Ezek jövevényszavak, és mindenki használja őket, de nem random módon.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!