Miért van az, hogy rengeteg szavunk hasonlít az angol megfelelőjére mégis mindig azt olvasom, hogy a legtöbb idegen magyar szó latin eredetű szó?

Azok a szavak, amelyeket felsoroltál, egytől-egyig a latinból származnak, és szinte minden újlatin nyelvben megtalálhatók.

De nem szabad elfelejteni, hogy Angliában az uralkodók és a nemesség nyelve hosszú ideig a francia volt, ennek eredményeképpen a latin eredet megmaradt a ma használt köznyelvben is.

Ezen kívül Britannia római fennhatóság alatt állt egy darabig, vagyis a hivatalos nyelv latin volt.

Miután ezt a nyelvet hosszú idig Magyarországon is hivatalos nyelvként használták, nem csoda, hogy mindkét nyelvben sok latin jövevényszó van.

Az idegen szavak szótára megadja a szó eredetét, gyakran korábbi nyelvekből átvételét későbbi közvetítőnyelvekbe is (pld ógörög -> latin -> francia) és a mai magyarban meghonosodott jelentését.

[link]

Tényleg nem is értem, mi olyan meglepő azon, hogy az angolból az utóbbi évtizedekben(!) veszünk át jelentősen sok szót, a latin pedig már előtte évezredekig(!) hatott minden más nyelvre; a magyarra például már jóval azelőtt, hogy a mai angolban kiszorította a germán, kelta stb eredetű szavakat. Ezek tehát sosem voltak a magyarban "angol eredetűek", a legtöbb már a középkorban a latinból meghonosodott, akkoriban (vagy előbb) amikor Shakespeare elkezdte újra értelmezni az angolt, többek között sok új szó bevezetésével.

Aki latinul tud, annak mindezekhez a szavakhoz erősen motivált, szinte képszerűen értett eredet, etimológia társul.

Pl. ,,explikáció'', az szó szerint ,,kihajtogatás'', kifejtése valaminek, mint amikor a papírból hajtogatom ki a sajtot, úgy hajtogatom ki a mgyarázatot is a témából. Az ,,implikáció'', az meg behajtogatás: az implikált következményt magába csomagolva viszi magával az a logikai állítás, amiből következik.

A ,,functio'', az a fungi-ból van, fungor, fungeris, fungitor, amikor a hivatalnok ügyködik, működik valamilyen pozícióban. Exupery ,,a kis herceg'' c. könyvének latin műfordításában a gyorsan pörgő bolygón a lámpagyújtoató pl. így panaszkodik, hogy milyen terhes feladatkörben kell neki dolgoznia: ,,Immani munere fungor''.

Néhány ilyen szót egyébként valóban az angol közvetítésével vettünk át a latinból, de ez csak egy töredék. Ez azoknál a szavaknál látszik meg különösen mellbevágóan, amit az angolok hülyén vettek át a latinból, elrontották, és sajnos mi is hülyén vttük át tőlük. Ilyen pl. a konnektor. Az bizony az őt megillető szép latin ragozással cōnexor vagy connexor lenne. Vagy a reflektor. Mondanom sem kell, hogy az rendesen latinul reflexor, a reflexió mintájára (amely utóbbit helyesen és közvetlenül vettünk át a latinból). Szerencsére nálunk az 1844-ig (és maradványaiban még tovább) tartó egészséges latin örökség miatt nem sok ily szörnyedvény van.