Van valami magyar megfelelője ennek a kifejezésnek/hasonlatnak?

"He looked like he'd been hit by a train" és variációi, főleg ugyebár a döbbenet/stb leírására. Van erre valami magyar megfelelő? Mert le tudom fordítani, hogy "úgy nézett ki, mint akit elütött a vonat", de van egy olyan érzésem, hogy magyarul ezt nem mondjuk így, szóval valószínűleg túl szó szerint vett képet idézne fel az olvasóban, nem pedig a mögöttes jelentését.