Jó ez a német fordítás? Vagy hogy mondják a németek?

Nem Magyarországon tanultam németül. Szoszerint nem lehet fordítani, az érzést kell egy fordításban visszaadni, sőt legjobb, ha nem is fordítasz, hanem elmondod németül azt, amit szeretnél elmondani. Ha jól érted,és beszéled a németet, látod, hogy teljesen más a gondolkodásmód. A szótárt legjobb, ha nem használod.Gesprächige Augen, ilyen hidd el, hogy nincs.