Mit jelenthet ez a latin mondat: Antiquis apicem temonibus adde recentem ?

Régi nyelekhez új hegyet?

„temo” jelentéseiből az első odaillőnek látszik:

[link]

shaft (noun9

hastile, harundo, scapus, sagitta, hasta

Lándzsa- vagy nyíl nyele?

„temo” ragozása stimmel

[link]

Nyeleknek (nyelekhez, nyelekbe), szóval a dativus, részeshatározó esetű rész

Sajna közvetlen, teljes idézést nem találtam, csak azt, ami valószínűleg Te is láttál a Google Books-on:

[link]

Abból annyit tudtam kiszedni, hogy a Diogenianus által gyűjtött közmondások valamelyike. A leírás szerint az ötös számú valamicsoda (valószínűleg százasköteg) 17-es számú adomája:

Diog. Cent V. Adag. 17.

Ebből még nem sikerült részletesebb nyomára bukkannom.

Mindenesetre maga Diogenianus:

[link]

Diogenianus mondásaiból találtam töredékesen fetöltött angol fordítást valahol, nem sikerült újra megtalálnom.

Szívesen!

Sok szerencsét kívánok.

Erasmus adomagyűjteményéről több forrás van, úgy tűnik.

[link]

De ott ezt nem találtam meg (igaz, nem is nagyon van módom átszűrni).