fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelenthet ez a latin felirat?

Mit jelenthet ez a latin felirat?

Figyelt kérdés

Az alábbi felirat egy templomban található, kb. a felét írtam csak le, mert elég rosszul látható, sok rövidítés nehezíti, és nem tudom van e valaki aki tud segíteni a lefordításában.


STAVIATOR


LACHIIMAS CONTINE

NO..*PIANCTV SI..**VIDEMSEDPIAVSV

PROSEQVENDALSI

OVAE SAXO HOC TEGITVR

GENERE ET SENIO PERNOB D. SVSANNA

SANDOR

SPECTAB AC GENEROSI D. NICOIAI BARANYAII

EKCE ISAE VII VIRALIS ASSESSOR ET J

COMITATVS BIHARIENS VICE COMITIS EMERIT

BER XXVI AN VTRIVS ..*** ..**** SORTVNAE SOOIA


*egy fordított N vagyis egy orosz I áll itt

**egy fordított S

***egy 9-eshez hasonlatos betű, de a szára nem kanyarodik)

****olvashatatlan



#fordítás #latin
2015. aug. 27. 14:34
 1/5 anonim ***** válasza:

SAXO HOC TEGITVR - "ez a kő fedi"

nyilván Sándor Zsuzsannát és Baranyai Sándort,

és szó van még Bihar megyéről is.


Sajnos csak ennyire futja a latin (nem)tudásomból. :)

2015. aug. 27. 15:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:

Köszönöm a választ!


A NICOIAI nem lehet, hogy inkább Miklós (talán a 2. I L akart lenni), de nekem úgy tűnik erre jobban hasonlít, mint az Alexanderre.

2015. aug. 27. 16:48
 3/5 anonim ***** válasza:
Sükösd ?
2015. aug. 27. 21:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:

A STAVIATOR (STA VIATOR) nem azt jelenti, hogy "állj meg, utazó"?


A "SPECTAB AC GENEROSI" valószínűleg tiszteletadást kifejező szavak, mint pl. a "méltóságos és kegyelmes". Az utána következő sorokban meg szerintem a halott tisztségei vannak felsorolva, a pontos fordításukra nem tudok vállalkozni.


Egy évet tanultam latinul, de szinte semmire nem emlékszem már sajnos belőle.

2015. aug. 28. 01:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
Valszeg a net-en megvan a teljes szöveg és a fordítása is. Üsd be a gugliba a templom és helység nevét + a latin szót.
2015. aug. 28. 09:53
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!